வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 123 > வசனம் 4

சங்கீதங்கள் 123:4

← சங்கீதங்கள் 123:3	சங்கீதங்கள் 123:4 (IRV)	சங்கீதங்கள் 124:1 →
எங்களுக்கு இரங்கும் யெகோவாவே, எங்களுக்கு இரங்கும்; அவமானத்தினால் மிகவும் நிறைந்திருக்கிறோம்.	சுகமாக வாழ்கிறவர்களுடைய அவமானத்தினாலும், அகங்காரிகளுடைய இகழ்ச்சியினாலும், எங்களுடைய ஆத்துமா மிகவும் நிறைந்திருக்கிறது.	மனிதர்கள் நமக்கு விரோதமாக எழும்பினபோது, யெகோவா நமது பக்கத்தில் இல்லாவிட்டால்,

வசன உரை

IRV

சுகமாக^H7600 வாழ்கிறவர்களுடைய அவமானத்தினாலும்,^H3933 அகங்காரிகளுடைய^H1349 இகழ்ச்சியினாலும்,^H937 எங்களுடைய ஆத்துமா^H5315 மிகவும்^H7227 நிறைந்திருக்கிறது.^H7646

மூல எபிரெயம்

רַבַּת שָׂבְעָה־לָּהּ נַפְשֵׁנוּ הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים הַבּוּז לִגְאֵיֹונִים ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
רַבַּת֮	ra.Bat	H7227	HAafsc
שָֽׂבְעָה	sa.ve.'ah-	H7646	HVqp3fs
לָּ֪/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
נַ֫פְשֵׁ֥/נוּ	naf.She./nu	H5315	HNcbsc/Sp1cp
הַ/לַּ֥עַג	ha./La.'ag	H3933	HTd/Ncmsa
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֑ים	ha./sha.'a.na.Nim	H7600	HTd/Aampa
הַ֝/בּ֗וּז	ha./Buz	H937	HTd/Ncmsa
[לִ/גְאֵ֥יוֹנִֽים כ] (לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים ק)	[gaʼăyôwn כ] (li/g.'E/ /yo.nim ק)	H1349 כ H1343 H3238 ק	[HR/Aampa כ] (HR/Aampc//Vqrmpa ק)

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H937 — בּוּז (bûwz, booz): בּוּז (bûwz) [H936] இலிருந்து; அவமதிப்பு
H1349 — גַּאֲיוֹן (gaʼăyôwn, gah-ah-yone'): גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இலிருந்து; அகங்காரமுள்ள
H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): לָעַג (lâʻag) [H3932] இலிருந்து; பரியாசம், இகழ்ச்சி
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): שָׁאַן (shâʼan) [H7599] இலிருந்து; சுகமாயிருக்கிற; கெட்ட பொருளில், அகந்தையுள்ள
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): அல்லது שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாக்குதல், அதாவது திருப்தியாகும்வரை நிரப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இலிருந்து; உயர்ந்த; உருவகமாக, அகந்தையுள்ள
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சீறுதல் அல்லது கொடுமையாக இருத்தல்; உட்பொருளாக, ஒடுக்குதல், துன்புறுத்துதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவமானத்தினாலும் — யோபு 12:5, யோபு 16:4, சங்கீதங்கள் 73:5-9, சங்கீதங்கள் 119:51, எரேமியா 48:11, எரேமியா 48:27, எரேமியா 48:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:24, 1 கொரிந்தியர் 4:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆர்வம்-அசட்டை; மனத்தாழ்மை-பெருமை; போலிச் சமாதானம்
Torrey’s: அவமதிப்பு; இகழ்ச்சியும் பரியாசமும்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 123 › வசனம் 4

சங்கீதங்கள் 123:4

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 123:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 123:4

சங்கீதங்கள் 123:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு