תהלים 123:4
כתבי הקודש > תהלים > פרק 123 > פסוק 4
תהלים 123:4
| ← תהלים 123:3 | תהלים 123:4 (MT) | תהלים 124:1 → |
|---|---|---|
חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃
|
רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים
|
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
רַבַּת֮H7227 שָֽׂבְעָהH7646 לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּH5315 הַלַּ֥עַגH3933 הַשַּׁאֲנַנִּ֑יםH7600 הַ֝בּ֗וּזH937 לִגְאֵ֥יוֹנִֽיםH1349
רַבַּת שָׂבְעָה־לָּהּ נַפְשֵׁנוּ הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים הַבּוּז לִגְאֵיֹונִים ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רַבַּת֮ |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | much |
שָֽׂבְעָה |
sa.ve.'ah- | H7646 | HVqp3fs | it has been surfeited |
לָּ֪/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | (for)/ itself | |
נַ֫פְשֵׁ֥/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | self/ our |
הַ/לַּ֥עַג |
ha./La.'ag | H3933 | HTd/Ncmsa | the/ mockery of |
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֑ים |
ha./sha.'a.na.Nim | H7600 | HTd/Aampa | (the)/ self-confident (people) |
הַ֝/בּ֗וּז |
ha./Buz | H937 | HTd/Ncmsa | the/ contempt |
[לִ/גְאֵ֥יוֹנִֽים כ] (לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים ק) |
[gaʼăyôwn כ] (li/g.'E/ /yo.nim ק) | H1349 כ H1343 H3238 ק | [HR/Aampa כ] (HR/Aampc//Vqrmpa ק) | (of/ arrogant/ /opressors ק) |
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): מ־בּוּז (bûwz) [H936]; בּוּז, זלזול
- H1349 — גַּאֲיוֹן (gaʼăyôwn, gah-ah-yone'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאה, יהיר
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): מ־לָעַג (lâʻag) [H3932]; לעג, קלס
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): מן שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; שליו, בטוח; ובמשמעות שלילית — יהיר
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- הַלַּ֥עַג — איוב 12:5, איוב 16:4, תהלים 73:5-9, תהלים 119:51, ירמיה 48:11, ירמיה 48:27, ירמיה 48:29, מעשי השליחים 17:21, מעשי השליחים 17:32, מעשי השליחים 26:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:13
הפניות הדדיות (28): שמואל א 17:42, שמואל א 25:10, מלכים ב 18:23, מלכים ב 19:3, נחמיה 3:36, איוב 35:12, תהלים 13:3, תהלים 17:10, תהלים 31:19, תהלים 36:12, תהלים 44:14, תהלים 69:21, תהלים 119:22, תהלים 137:3, תהלים 140:6, משלי 11:12, משלי 14:2, משלי 18:3, ישעיה 36:8, ירמיה 33:24, ירמיה 43:2, ירמיה 49:31, ירמיה 51:51, איכה 3:14, איכה 5:1, יחזקאל 36:6, הבשורה על פי מרקוס 5:40, הבשורה על פי יוחנן 8:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; ענווה–גאווה; שלום שווא
- Torrey’s: בוז; בוז ולעג
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין