வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 18

சங்கீதங்கள் 31:18

← சங்கீதங்கள் 31:17	சங்கீதங்கள் 31:18 (IRV)	சங்கீதங்கள் 31:19 →
யெகோவாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; நான் வெட்கப்பட்டுப்போகாதபடி செய்யும்; துன்மார்க்கர்கள் வெட்கப்பட்டுப் பாதாளத்தில் மவுனமாக இருக்கட்டும்.	நீதிமானுக்கு விரோதமாகப் பெருமையோடும் இகழ்ச்சியோடும் கடினமாகப் பேசுகிற பொய் உதடுகள் கட்டப்பட்டுப்போவதாக.	உமக்குப் பயந்தவர்களுக்கும், மனிதர்களுக்கு முன்பாக உம்மை நம்புகிறவர்களுக்கும், நீர் உண்டாக்கி வைத்திருக்கிற உம்முடைய நன்மை எவ்வளவு பெரிதாக இருக்கிறது!

வசன உரை

IRV

நீதிமானுக்கு^H6662 விரோதமாகப்^H5921 பெருமையோடும்^H1346 இகழ்ச்சியோடும்^H937 கடினமாகப்^H6277 பேசுகிற^H1696 பொய்^H8267 உதடுகள்^H8193 கட்டப்பட்டுப்போவதாக.^H481

மூல எபிரெயம்

תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרֹות עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
תֵּ֥אָלַ֗מְנָה	te.'a.Lam.nah	H481	HVNi3fp
שִׂפְתֵ֫י	sif.Tei	H8193	HNcfdc
שָׁ֥קֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa
הַ/דֹּבְר֖וֹת	ha./doe.Rot	H1696	HTd/Vqrfpa
עַל	'al-	H5921	HR
צַדִּ֥יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
עָתָ֗ק	'a.Tak	H6277	HNcmsa
בְּ/גַאֲוָ֥ה	be./ga.'a.Vah	H1346	HR/Ncfsa
וָ/בֽוּז	va./Vuz	H937	HC/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): ஒரு மூல வேர்; இறுகக் கட்டுதல்; ஆகவே (வாயைக் குறித்து) பேச்சற்றுப்போதல்
H937 — בּוּז (bûwz, booz): בּוּז (bûwz) [H936] இலிருந்து; அவமதிப்பு
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இலிருந்து; அகந்தை அல்லது மகத்துவம்; உட்பொருளாக, (பருப்பொருளாக) அலங்காரம்
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): עָתַק (ʻâthaq) [H6275] இலிருந்து, கட்டுப்பாடின்மை என்ற பொருளில்; வெட்கமற்ற துணிவுள்ள
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): அல்லது (இருமையிலும் பன்மையிலும்) שֶׂפֶת (sepheth); ஒருவேளை סָפָה (çâphâh) [H5595] அல்லது שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து, முடிவு என்ற கருத்தின் வழியாக (ஒப்பிடுக סוֹף (çôwph) [H5490]); உதடு (இயற்கையான எல்லையாக); உட்பொருளாக, மொழி; ஒப்புமையாக, ஓரம் (பாத்திரம், நீர், துணி, முதலியவற்றின்)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): שָׁקַר (shâqar) [H8266] இலிருந்து; ஒரு பொய்; உட்பொருளாக, ஒரு போலி (பெரும்பாலும் வினையடையாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சத்தியமும் பொய்யும்
Torrey’s: நீதி
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; பொய்; ஜெபம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 31 › வசனம் 18

சங்கீதங்கள் 31:18

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 31:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 31:18

சங்கீதங்கள் 31:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு