Jérémie 48:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 48 > Verset 11
Jérémie 48:11
| ← Jérémie 48:10 | Jérémie 48:11 (OST1867) | Jérémie 48:12 → |
|---|---|---|
Maudit soit celui qui fera l’œuvre de l’Éternel frauduleusement ; et maudit soit celui qui gardera son épée de répandre le sang !
|
Moab a été à son aise depuis sa jeunesse, et a reposé sur sa lie ; il n’a point été vidé d’un vase dans un autre, et il n’a point été transporté ; aussi son goût lui est toujours demeuré, et son odeur ne s’est point changée.
|
C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, que je lui enverrai des gens qui l’enlèveront, et qui videront ses vases, et mettront ses barils en pièces.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MoabH4124 a été à son aiseH7599 depuis sa jeunesse,H5271 et a reposéH8252 surH413 sa lieH8105 ; il n’a pointH3808 été vidéH7324 d’un vaseH3627 dansH413 un autre,H3627 et il n’aH3808 point été transportéH1473 ; aussiH5921 H3651 son goûtH2940 lui est toujours demeuré,H5975 et son odeurH7381 neH3808 s’est point changée.H4171
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שַׁאֲנַן מֹואָב מִנְּעוּרָיו וְשֹׁקֵט הוּא אֶל־שְׁמָרָיו וְלֹא־הוּרַק מִכְּלִי אֶל־כֶּלִי וּבַגֹּולָה לֹא הָלָךְ עַל־כֵּן עָמַד טַעְמֹו בֹּו וְרֵיחֹו לֹא נָמָר׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שַׁאֲנַ֨ן |
sha.'a.Nan | H7599 | HVkp3ms | |
מוֹאָ֜ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מִ/נְּעוּרָ֗י/ו |
mi./ne.'u.Ra/v | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/שֹׁקֵ֥ט |
ve./sho.Ket | H8252 | HC/Vqrmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמָרָ֔י/ו |
she.ma.Ra/v | H8105 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הוּרַ֤ק |
hu.Rak | H7324 | HVHp3ms | |
מִ/כְּלִי֙ |
mi./ke.Li | H3627 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כֶּ֔לִי |
Ke.li | H3627 | HNcmsa | |
וּ/בַ/גּוֹלָ֖ה |
u./va./go.Lah | H1473 | HC/Rd/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הָלָ֑ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
עָמַ֤ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
טַעְמ/וֹ֙ |
ta'.M/o | H2940 | HNcmsc/Sp3ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/רֵיח֖/וֹ |
ve./rei.Ch/o | H7381 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נָמָֽר |
na.Mar | H4171 | HVNp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abrégé) גֹּלָה (gôlâh) ; participe actif féminin de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exil ; concrètement et collectivement, exilés
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; proprement, un goût, c.-à-d. (figurément) perception ; par implication, intelligence ; transitivement, un mandat
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): une racine primitive; changer ; par implication, troquer, se défaire de
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur) ; et (féminin) נְעֻרָה (nᵉʻurâh) ; proprement, participe passif de נַעַר (naʻar) [H5288] comme dénominatif; (seulement au pluriel collectif ou à la forme emphatique) jeunesse, l'état (juvénilité) ou les personnes (jeunes gens)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): une racine primitive; verser (littéralement ou figurément), c.-à-d. vider
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odeur (comme exhalée)
- H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): une racine primitive; se prélasser, c.-à-d. être paisible
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; une chose conservée, c.-à-d. le dépôt (au pluriel seulement) du vin
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vidé — Ésaïe 16:6, Ésaïe 24:3, Jérémie 48:29, Jérémie 51:34, Ézéchiel 16:49-50, Nahum 2:2, Nahum 2:10
- a été à son aise — Psaumes 55:20, Psaumes 73:4-8, Psaumes 123:4, Proverbes 1:32, Zacharie 1:15
- a reposé — Ésaïe 25:6, Sophonie 1:12
Références réciproques (8) : Job 10:17, Psaumes 73:6, Ecclésiaste 8:11, Ésaïe 32:9, Jérémie 48:12, Jérémie 49:31, Daniel 4:4, Amos 6:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lie du vin
- Torrey : Moabites; Péchés nationaux
- Nave : Confiance; Lie du vin; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment