Psaumes 73:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 73 > Verset 4
Psaumes 73:4
| ← Psaumes 73:3 | Psaumes 73:4 (OST1867) | Psaumes 73:5 → |
|---|---|---|
Car j’ai porté envie aux insensés, voyant la prospérité des méchants.
|
Parce qu’ils ne sont point liés jusqu’à leur mort ; mais leur force est en son entier.
|
Lorsque les hommes sont en travail, ils n’y sont point ; et ils ne sont point frappés avec les autres hommes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ParceH3588 qu’ils neH369 sont point liésH2784 jusqu’à leur mortH4194 ; mais leur forceH193 est en son entier.H1277
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אֵין חַרְצֻבֹּות לְמֹותָם וּבָרִיא אוּלָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֖ין |
'ein | H369 | HTn | |
חַרְצֻבּ֥וֹת |
char.tzu.Bot | H2784 | HNcfpa | |
לְ/מוֹתָ֗/ם |
le./mo.Ta/m | H4194 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/בָרִ֥יא |
u./va.Ri' | H1277 | HC/Aamsa | |
אוּלָֽ/ם |
'u.La/m | H193 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H193 — אוּל (ʼûwl, ool): d'une racine inusitée signifiant tordre, c.-à-d. (par implication) être fort; le corps (comme roulé ensemble) ; aussi puissant
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): de בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (au sens de בָּרָה (bârâh) [H1262]); engraissé ou dodu
- H2784 — חַרְצֻבָּה (chartsubbâh, khar-tsoob-baw'): d'origine incertaine; une entrave ; au figuré, une douleur
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en son entier — Psaumes 17:10
- ne sont point liés — Job 21:23-24, Job 24:20, Psaumes 17:14, Ecclésiaste 2:16, Ecclésiaste 7:15, Luc 16:22
Références réciproques (2) : Job 21:13, Jérémie 48:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le bonheur des méchants; Punition des méchants
- Nave : Cécité; Mort; Dieu; Intégrité; Les riches; Tentation; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment