תהלים 73:4

← תהלים 73:3	תהלים 73:4 (MT)	תהלים 73:5 →
כִּֽי קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃	כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃	בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 אֵ֖ין^H369 חַרְצֻבּ֥וֹת^H2784 לְמוֹתָ֗ם^H4194 וּבָרִ֥יא^H1277 אוּלָֽם׃^H193

המקור העברי

כִּי אֵין חַרְצֻבֹּות לְמֹותָם וּבָרִיא אוּלָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	that
אֵ֖ין	'ein	H369	HTn	there not
חַרְצֻבּ֥וֹת	char.tzu.Bot	H2784	HNcfpa	(are) pangs
לְ/מוֹתָ֗/ם	le./mo.Ta/m	H4194	HR/Ncmsc/Sp3mp	to/ death/ their
וּ/בָרִ֥יא	u./va.Ri'	H1277	HC/Aamsa	and/ (is) fat
אוּלָֽ/ם	'u.La/m	H193	HNcmsc/Sp3mp	body/ their

הפניות שטרונג

H193 — אוּל (ʼûwl, ool): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לפתל, כלומר (מכללא) להיות חזק; הגוף (בהיותו מגולגל ומקופל יחד); וגם: חזק, אדיר
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): מן בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (במשמעות של בָּרָה (bârâh) [H1262]); מפוטם או שמן
H2784 — חַרְצֻבָּה (chartsubbâh, khar-tsoob-baw'): גזירה בלתי־ודאית; כֶּבֶל, מוסרה; ובהשאלה — כאב, מכאוב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 21:13, ירמיה 48:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אושרם של הרשעים; עונשם של הרשעים
Nave's: עיוורון; מוות; אלוהים; יושרה; העשירים; ניסיון (פיתוי); רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין