כתבי הקודש > קהלת > פרק 2 > פסוק 16

קהלת 2:16

← קהלת 2:15	קהלת 2:16 (MT)	קהלת 2:17 →
וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם זֶ֖ה הָֽבֶל׃	כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם הַכְּסִֽיל׃	וְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי֩^H3588 אֵ֨ין^H369 זִכְר֧וֹן^H2146 לֶחָכָ֛ם^H2450 עִֽם^H5973 הַכְּסִ֖יל^H3684 לְעוֹלָ֑ם^H5769 בְּשֶׁכְּבָ֞ר^H3528 הַיָּמִ֤ים^H3117 הַבָּאִים֙^H935 הַכֹּ֣ל^H3605 נִשְׁכָּ֔ח^H7911 וְאֵ֛יךְ^H349 יָמ֥וּת^H4191 הֶחָכָ֖ם^H2450 עִֽם^H5973 הַכְּסִֽיל׃^H3684

המקור העברי

כִּי אֵין זִכְרֹון לֶחָכָם עִם־הַכְּסִיל לְעֹולָם בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים הַבָּאִים הַכֹּל נִשְׁכָּח וְאֵיךְ יָמוּת הֶחָכָם עִם־הַכְּסִיל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
אֵ֨ין	'ein	H369	HTn	there not
זִכְר֧וֹן	zikh.Ron	H2146	HNcmsc	(is) remembrance
לֶ/חָכָ֛ם	le./cha.Kham	H2450	HRd/Aamsa	of the/ wise man
עִֽם	'im-	H5973	HR	with
הַ/כְּסִ֖יל	ha./ke.Sil	H3684	HTd/Aamsa	the/ fool
לְ/עוֹלָ֑ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ a long time
בְּ/שֶׁ/כְּבָ֞ר	be./she./ke.Var	H3528	HR/Tr/D	in/ that/ already
הַ/יָּמִ֤ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days
הַ/בָּאִים֙	ha./ba.'Im	H935	HTd/Vqrmpa	(the)/ coming
הַ/כֹּ֣ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(the)/ everything
נִשְׁכָּ֔ח	nish.Kach	H7911	HVNp3ms	it has been forgotten
וְ/אֵ֛יךְ	ve./'Eikh	H349	HC/Ti	and/ how!
יָמ֥וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	he will die
הֶ/חָכָ֖ם	he./cha.Kham	H2450	HTd/Aamsa	the/ wise (person)
עִֽם	'im-	H5973	HR	with
הַ/כְּסִֽיל	ha./ke.Sil	H3684	HTd/Aamsa	the/ fool

הפניות שטרונג

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת (או דבר, יום או כתב שראוי לזוכרו)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): מן כָּבַר (kâbar) [H3527]; בעיקרו, מֶשֶׁךְ זמן, כלומר זמן רב; ומכאן, מִזְּמַן, לפנים, עד כה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איך — שמואל ב 3:33, תהלים 49:11, קהלת 6:8, האיגרת אל העברים 9:27
יש — שמות 1:6, שמות 1:8, תהלים 88:13, תהלים 103:16, קהלת 1:11, מלאכי 3:16

הפניות הדדיות (6): תהלים 73:4, קהלת 3:19, קהלת 8:10, קהלת 9:5, ישעיה 14:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:55

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מוות; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 2 › פסוק 16

קהלת 2:16

תוכן עניינים

קהלת 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 2:16

קהלת 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש