שמואל ב 3:33

← שמואל ב 3:32	שמואל ב 3:33 (MT)	שמואל ב 3:34 →
וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל הָעָֽם׃	וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃	יָדֶ֣ךָ לֹֽא אֲסֻר֗וֹת וְרַגְלֶ֙יךָ֙ לֹא לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּנְפ֛וֹל לִפְנֵ֥י בְנֵֽי עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל הָעָ֖ם לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְקֹנֵ֥ן^H6969 הַמֶּ֛לֶךְ^H4428 אֶל^H413 אַבְנֵ֖ר^H74 וַיֹּאמַ֑ר^H559 הַכְּמ֥וֹת^H4194 נָבָ֖ל^H5036 יָמ֥וּת^H4191 אַבְנֵֽר׃^H74

המקור העברי

וַיְקֹנֵן הַמֶּלֶךְ אֶל־אַבְנֵר וַיֹּאמַר הַכְּמֹות נָבָל יָמוּת אַבְנֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְקֹנֵ֥ן	va/y.ko.Nen	H6969	HC/Vow3ms	and/ he lamented
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֶל	'el-	H413	HR	because of
אַבְנֵ֖ר	'av.Ner	H74	HNp	Abner
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/כְּ/מ֥וֹת	ha./ke./Mot	H4194	HTi/R/Ncmsc	¿/ like/ (the) death of
נָבָ֖ל	na.Val	H5036	HAamsa	a fool
יָמ֥וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	will he die
אַבְנֵֽר	'av.Ner	H74	HNp	Abner

הפניות שטרונג

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; טיפש; רשע (ובמיוחד חסר יראת אלוהים)
H6969 — קוּן (qûwn, koon): שורש קדום; להשמיע צליל מוזיקלי, כלומר לקונן או ליילל (בהלוויה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל — שמואל ב 13:12-13, שמואל ב 13:28-29, משלי 18:7, קהלת 2:15-16, ירמיה 17:11, הבשורה על פי לוקאס 12:19-20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין