வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 33

2 சாமுவேல் 3:33

← 2 சாமுவேல் 3:32	2 சாமுவேல் 3:33 (IRV)	2 சாமுவேல் 3:34 →
அவர்கள் அப்னேரை எப்ரோனிலே அடக்கம்செய்யும்போது, ராஜா அப்னேரின் கல்லறையின் அருகில் சத்தமிட்டு அழுதான்; எல்லா மக்களும் அழுதார்கள்.	ராஜா அப்னேருக்காகப் புலம்பி: “மதிகெட்டவன் சாகிறதுபோல, அப்னேர் செத்துப்போனானோ?	உன்னுடைய கைகள் கட்டப்படவும் இல்லை; உன்னுடைய கால்களில் விலங்கு போடப்படவும் இல்லை; அக்கிரமக்காரர்களுடைய கையில் இறக்கிறதுபோல இறந்தாயே” என்றான்; அப்பொழுது மக்கள் எல்லோரும் பின்னும் அதிகமாக அவனுக்காக அழுதார்கள்.

வசன உரை

IRV

ராஜா^H4428 அப்னேருக்காகப்^{H413 H74} புலம்பி:^H6969 “மதிகெட்டவன்^H5036 சாகிறதுபோல,^H4194 அப்னேர்^H74 செத்துப்போனானோ?^H4191

மூல எபிரெயம்

וַיְקֹנֵן הַמֶּלֶךְ אֶל־אַבְנֵר וַיֹּאמַר הַכְּמֹות נָבָל יָמוּת אַבְנֵר׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יְקֹנֵ֥ן	va/y.ko.Nen	H6969	HC/Vow3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
אַבְנֵ֖ר	'av.Ner	H74	HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	—
הַ/כְּ/מ֥וֹת	ha./ke./Mot	H4194	HTi/R/Ncmsc
נָבָ֖ל	na.Val	H5036	HAamsa
יָמ֥וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
אַבְנֵֽר	'av.Ner	H74	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): அல்லது (முழுமையாக) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் נִיר (nîyr) [H5216] இலிருந்து; ஒளியின் தந்தை (அதாவது ஒளியூட்டுகிறவர்); அப்னேர், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מוּת (mûwth) [H4191] இலிருந்து; மரணம் (இயற்கையானது அல்லது வன்முறையானது); பொருளாக, மரித்தோர், அவர்களுடைய இடம் அல்லது நிலை (பாதாளம்); உருவகமாக, கொள்ளைநோய், அழிவு
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): נָבֵל (nâbêl) [H5034] இலிருந்து; மதிகெட்ட; துன்மார்க்கமான (குறிப்பாக தேவபக்தியற்ற)
H6969 — קוּן (qûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; ஓர் இசைச்சுரத்தை மீட்டுதல், அதாவது ராகமிட்டுப் பாடுதல் அல்லது ஓலமிடுதல் (சவ அடக்கத்தில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மதிகெட்டவன் சாகிறதுபோல — 2 சாமுவேல் 13:12-13, 2 சாமுவேல் 13:28-29, நீதிமொழிகள் 18:7, பிரசங்கி 2:15-16, எரேமியா 17:11, லூக்கா 12:19-20

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 1 சாமுவேல் 26:5, எரேமியா 22:18, எசேக்கியேல் 32:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: அடக்கம்
Nave’s: அப்னேர்; துயரப்பாடல்; துக்கம் அனுசரித்தல்; கவிதை; சாதுரியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 33

2 சாமுவேல் 3:33

பொருளடக்கம்

2 சாமுவேல் 3:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 சாமுவேல் 3:33

2 சாமுவேல் 3:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு