撒母耳記下 (撒母耳後書) 3:33

← 撒母耳記下 3:32	撒母耳記下 3:33 (北京官話譯本)	撒母耳記下 3:34 →
他們就將押尼耳葬在希伯崙王在押尼耳的墓旁放聲大哭、衆民也都哭了。	王弔押尼耳說押尼耳死、因何竟如愚妄人死。	你手未曾綑綁、你腳未曾鏈鎖、你死如人死在惡人手中。於是衆民更哀哭押尼耳

經文

北京官話譯本

王^H4428弔^H6969押尼耳^H74說^H559押尼耳^H74死^H4191、因何竟如愚妄人^H5036死^H4194。

希伯來文原文

וַיְקֹנֵן הַמֶּלֶךְ אֶל־אַבְנֵר וַיֹּאמַר הַכְּמֹות נָבָל יָמוּת אַבְנֵר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְקֹנֵ֥ן	va/y.ko.Nen	H6969	HC/Vow3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַבְנֵ֖ר	'av.Ner	H74	HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
הַ/כְּ/מ֥וֹת	ha./ke./Mot	H4194	HTi/R/Ncmsc
נָבָ֖ל	na.Val	H5036	HAamsa
יָמ֥וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
אַבְנֵֽר	'av.Ner	H74	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): 或（完整形式）אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נִיר (nîyr) [H5216]；光之父（即啟迪者）；; 押尼珥，以色列人
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 愚頑的；邪惡的（尤指不敬虔的）
H6969 — קוּן (qûwn, koon): 原始字根；; 發出樂音，即吟唱或哀號（在葬禮上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

如愚妄人死 — 撒母耳記下 13:12-13, 撒母耳記下 13:28-29, 箴言 18:7, 傳道書 2:15-16, 耶利米書 17:11, 路加福音 12:19-20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容