כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 3 > פסוק 32

שמואל ב 3:32

← שמואל ב 3:31	שמואל ב 3:32 (MT)	שמואל ב 3:33 →
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל יוֹאָ֜ב וְאֶל כָּל הָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃	וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל הָעָֽם׃	וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְבְּר֥וּ^H6912 אֶת^H853 אַבְנֵ֖ר^H74 בְּחֶבְר֑וֹן^H2275 וַיִשָּׂ֧א^H5375 הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 אֶת^H853 קוֹל֗וֹ^H6963 וַיֵּבְךְּ֙^H1058 אֶל^H413 קֶ֣בֶר^H6913 אַבְנֵ֔ר^H74 וַיִּבְכּ֖וּ^H1058 כָּל^H3605 הָעָֽם׃^H5971

המקור העברי

וַיִּקְבְּרוּ אֶת־אַבְנֵר בְּחֶבְרֹון וַיִשָּׂא הַמֶּלֶךְ אֶת־קֹולֹו וַיֵּבְךְּ אֶל־קֶבֶר אַבְנֵר וַיִּבְכּוּ כָּל־הָעָם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְבְּר֥וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp	and/ they buried
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַבְנֵ֖ר	'av.Ner	H74	HNp	Abner
בְּ/חֶבְר֑וֹן	be./chev.Ron	H2275	HR/Np	in/ Hebron
וַ/יִשָּׂ֧א	va./yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms	and/ he lifted up
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קוֹל֗/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms	voice/ his
וַ/יֵּבְךְּ֙	va/i.ye.veK	H1058	HC/Vqw3ms	and/ he wept
אֶל	'el-	H413	HR	to
קֶ֣בֶר	Ke.ver	H6913	HNcmsc	(the) grave of
אַבְנֵ֔ר	'av.Ner	H74	HNp	Abner
וַ/יִּבְכּ֖וּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp	and/ they wept
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people

הפניות שטרונג

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִשָּׂ֧א — שמואל א 30:4, שמואל ב 1:12, שמואל ב 19:1, איוב 31:28, משלי 24:17, הבשורה על פי לוקאס 19:41-42

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 4:12, שמואל ב 21:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קבורה
Nave's: אבנר; חברון; טקט; בכי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 3 › פסוק 32

שמואל ב 3:32

תוכן עניינים

שמואל ב 3:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 3:32

שמואל ב 3:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש