2. Samuel 3:32

← 2. Samuel 3:31	2. Samuel 3:32 (LUT1912)	2. Samuel 3:33 →
David aber sprach zu Joab und allem Volk, das mit ihm war: Zerreißet eure Kleider und gürtet Säcke um euch und traget Leid um Abner! Und der König ging dem Sarge nach.	Und da sie Abner begruben zu Hebron, hob der König seine Stimme auf und weinte bei dem Grabe Abners, und weinte auch alles Volk.	Und der König klagte um Abner und sprach: Musste Abner sterben, wie ein Ruchloser stirbt?

Verstext

LUT1912

Und da sie Abner^H74 begruben^H6912 zu Hebron,^H2275 hob^H5375 der König^H4428 seine Stimme^H6963 auf^H5375 und weinte^H1058 bei dem Grabe^H6913 Abners,^H74 und weinte^H1058 auch alles Volk.^H5971

Hebräischer Grundtext

וַיִּקְבְּרוּ אֶת־אַבְנֵר בְּחֶבְרֹון וַיִשָּׂא הַמֶּלֶךְ אֶת־קֹולֹו וַיֵּבְךְּ אֶל־קֶבֶר אַבְנֵר וַיִּבְכּוּ כָּל־הָעָם׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּקְבְּר֥וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַבְנֵ֖ר	'av.Ner	H74	HNp
בְּ/חֶבְר֑וֹן	be./chev.Ron	H2275	HR/Np
וַ/יִשָּׂ֧א	va./yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קוֹל֗/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּבְךְּ֙	va/i.ye.veK	H1058	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
קֶ֣בֶר	Ke.ver	H6913	HNcmsc
אַבְנֵ֔ר	'av.Ner	H74	HNp
וַ/יִּבְכּ֖וּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): oder (vollständig) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; von אָב (ʼâb) [H1] und נִיר (nîyr) [H5216]; Vater des Lichts (d. h. erleuchtend); Abner, ein Israelit
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): von חֶבֶר (cheber) [H2267]; Sitz der Gemeinschaft; Hebron, ein Ort in Palästina, auch der Name von zwei Israeliten
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

hob — 1. Samuel 30:4, 2. Samuel 1:12, 2. Samuel 19:1, Hiob 31:28, Sprüche 24:17, Lukas 19:41-42

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 3 › Vers 32