2 Samuel 3:32

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 3 > Verset 32

2 Samuel 3:32

← 2 Samuel 3:31 2 Samuel 3:32 (OST1867) 2 Samuel 3:33 →
Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, et couvrez-vous de sacs, et pleurez, marchant devant Abner ; et le roi David marchait après la bière.
Et quand ils eurent enseveli Abner à Hébron, le roi éleva sa voix et pleura près du sépulcre d’Abner ; tout le peuple pleura aussi ;
et le roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner est-il mort comme meurt un lâche ?

Texte du verset

OST1867

Et quand ils eurent enseveliH6912 AbnerH74 à Hébron,H2275 le roiH4428 élevaH5375 sa voixH6963 et pleuraH1058 prèsH413 du sépulcreH6913 d’AbnerH74 ; toutH3605 le peupleH5971 pleuraH1058 aussi ;

Hébreu original

וַיִּקְבְּרוּ אֶת־אַבְנֵר בְּחֶבְרֹון וַיִשָּׂא הַמֶּלֶךְ אֶת־קֹולֹו וַיֵּבְךְּ אֶל־קֶבֶר אַבְנֵר וַיִּבְכּוּ כָּל־הָעָם׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקְבְּר֥וּ
 va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַבְנֵ֖ר
 'av.Ner H74 HNp
בְּ/חֶבְר֑וֹן
 be./chev.Ron H2275 HR/Np
וַ/יִשָּׂ֧א
 va./yi.Sa' H5375 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
קוֹל֗/וֹ
 ko.L/o H6963 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּבְךְּ֙
 va/i.ye.veK H1058 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
קֶ֣בֶר
 Ke.ver H6913 HNcmsc
אַבְנֵ֔ר
 'av.Ner H74 HNp
וַ/יִּבְכּ֖וּ
 va/i.yiv.Ku H1058 HC/Vqw3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָֽם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Samuel 4:12, 2 Samuel 21:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 3 › Verset 32  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/32&oldid=0"