2 Samuel 4:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 4 > Verset 12

2 Samuel 4:12

← 2 Samuel 4:11 2 Samuel 4:12 (OST1867) 2 Samuel 5:1 →
combien plus dois-je faire mourir des méchants qui ont tué un homme de bien dans sa maison, sur son lit ? Maintenant donc, ne redemanderai-je pas son sang de votre main, et ne vous exterminerai-je pas de la terre ?
Et David commanda à ses gens de les tuer, et de leur couper les mains et les pieds ; et ils les pendirent sur l’étang d’Hébron. Puis ils prirent la tête d’Isç-bosceth, et l’ensevelirent au sépulcre d’Abner à Hébron.
Alors toutes les tribus d’Israël vinrent vers David à Hébron, et lui dirent : Voici nous sommes tes os et ta chair ;

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 commandaH6680 à ses gensH5288 de les tuer,H2026 et de leur couperH7112 les mainsH3027 et les piedsH7272 ; et ils les pendirentH8518 surH5921 l’étangH1295 d’Hébron.H2275 Puis ils prirentH3947 la têteH7218 d’Isç-bosceth,H378 et l’ensevelirentH6912 au sépulcreH6913 d’AbnerH74 à Hébron.H2275

Hébreu original

וַיְצַו דָּוִד אֶת־הַנְּעָרִים וַיַּהַרְגוּם וַיְקַצְּצוּ אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶם וַיִּתְלוּ עַל־הַבְּרֵכָה בְּחֶבְרֹון וְאֵת רֹאשׁ אִישׁ־בֹּשֶׁת לָקָחוּ וַיִּקְבְּרוּ בְקֶבֶר־אַבְנֵר בְּחֶבְרֹון׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְצַו֩
 va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נְּעָרִ֜ים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
וַ/יַּהַרְג֗וּ/ם
 va/i.ya.har.Gu/m H2026 HC/Vqw3mp/Sp3mp
וַֽ/יְקַצְּצ֤וּ
 va/y.ka.tze.Tzu H7112 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְדֵי/הֶם֙
 ye.dei./Hem H3027 HNcbdc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
רַגְלֵי/הֶ֔ם
 rag.lei./Hem H7272 HNcfdc/Sp3mp
וַ/יִּתְל֥וּ
 va/i.yit.Lu H8518 HC/Vqw3mp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/בְּרֵכָ֖ה
 ha./be.re.Khah H1295 HTd/Ncfsa
בְּ/חֶבְר֑וֹן
 be./chev.Ron H2275 HR/Np
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
רֹ֤אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
אִֽישׁ־בֹּ֨שֶׁת֙
 'ish-bo.shet H378 HNp
לָקָ֔חוּ
 la.Ka.chu H3947 HVqp3cp
וַ/יִּקְבְּר֥וּ
 va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp
בְ/קֶֽבֶר
 ve./ke.ver- H6913 HR/Ncmsc
אַבְנֵ֖ר
 'av.Ner H74 HNp
בְּ/חֶבְרֽוֹן
 be./chev.Ron H2275 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
  • H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] et בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322] ; homme de honte; Isç-bosceth, un fils du roi Saül
  • H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; un réservoir (où les chameaux s'agenouillent comme lieu de repos)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
  • H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): une racine primitive; trancher (au propre ou au figuré)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): une racine primitive; suspendre (surtout au gibet)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 2 Samuel 21:14, 1 Rois 2:25, 1 Chroniques 8:33, Lamentations 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 4 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/4/12&oldid=0"