الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 4 > عدد 12

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:12

← صموئيل الثاني 4:11	صموئيل الثاني 4:12 (AVD)	صموئيل الثاني 5:1 →
فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ إِذَا كَانَ رَجُلَانِ بَاغِيَانِ يَقْتُلَانِ رَجُلًا صِدِّيقًا فِي بَيْتِهِ، عَلَى سَرِيرِهِ؟ فَٱلْآنَ أَمَا أَطْلُبُ دَمَهُ مِنْ أَيْدِيكُمَا، وَأَنْزِعُكُمَا مِنَ ٱلْأَرْضِ؟»	وَأَمَرَ دَاوُدُ ٱلْغِلْمَانَ فَقَتَلُوهُمَا، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمَا وَأَرْجُلَهُمَا، وَعَلَّقُوهُمَا عَلَى ٱلْبِرْكَةِ فِي حَبْرُونَ. وَأَمَّا رَأْسُ إِيشْبُوشَثَ فَأَخَذُوهُ وَدَفَنُوهُ فِي قَبْرِ أَبْنَيْرَ فِي حَبْرُونَ.	وَجَاءَ جَمِيعُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ إِلَى دَاوُدَ، إِلَى حَبْرُونَ، وَتَكَلَّمُوا قَائِلِينَ: «هُوَذَا عَظْمُكَ وَلَحْمُكَ نَحْنُ.

نص العدد

AVD

وَأَمَرَ^H6680 دَاوُدُ^H1732 ٱلْغِلْمَانَ^{H853 H5288} فَقَتَلُوهُمَا،^H2026 وَقَطَعُوا^H7112 أَيْدِيَهُمَا^{H853 H3027} وَأَرْجُلَهُمَا،^{H853 H7272} وَعَلَّقُوهُمَا^H8518 عَلَى^H5921 ٱلْبِرْكَةِ^H1295 فِي^H2275 حَبْرُونَ.^H2275 وَأَمَّا^H853 رَأْسُ^H7218 إِيشْبُوشَثَ^H378 فَأَخَذُوهُ^H3947 وَدَفَنُوهُ^H6912 فِي^H6913 قَبْرِ^H6913 أَبْنَيْرَ^H74 فِي^H2275 حَبْرُونَ.^H2275

العبرية الأصلية

וַיְצַו דָּוִד אֶת־הַנְּעָרִים וַיַּהַרְגוּם וַיְקַצְּצוּ אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶם וַיִּתְלוּ עַל־הַבְּרֵכָה בְּחֶבְרֹון וְאֵת רֹאשׁ אִישׁ־בֹּשֶׁת לָקָחוּ וַיִּקְבְּרוּ בְקֶבֶר־אַבְנֵר בְּחֶבְרֹון׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְצַו֩	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
דָּוִ֨ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/נְּעָרִ֜ים	ha./ne.'a.Rim	H5288	HTd/Ncmpa
וַ/יַּהַרְג֗וּ/ם	va/i.ya.har.Gu/m	H2026	HC/Vqw3mp/Sp3mp
וַֽ/יְקַצְּצ֤וּ	va/y.ka.tze.Tzu	H7112	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְדֵי/הֶם֙	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
רַגְלֵי/הֶ֔ם	rag.lei./Hem	H7272	HNcfdc/Sp3mp
וַ/יִּתְל֥וּ	va/i.yit.Lu	H8518	HC/Vqw3mp
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/בְּרֵכָ֖ה	ha./be.re.Khah	H1295	HTd/Ncfsa
בְּ/חֶבְר֑וֹן	be./chev.Ron	H2275	HR/Np
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To
רֹ֤אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
אִֽישׁ־בֹּ֨שֶׁת֙	'ish-bo.shet	H378	HNp
לָקָ֔חוּ	la.Ka.chu	H3947	HVqp3cp
וַ/יִּקְבְּר֥וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp
בְ/קֶֽבֶר	ve./ke.ver-	H6913	HR/Ncmsc
אַבְנֵ֖ר	'av.Ner	H74	HNp
בְּ/חֶבְרֽוֹן	be./chev.Ron	H2275	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): أو بالكامل אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)؛ من אָב (ʼâb) [H1] ونִיר (nîyr) [H5216]؛ أبو النور، أي المستنير; أَبْنَيْر، إسرائيلي
H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): من אִישׁ (ʼîysh) [H376] وבֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]؛ رجل العار; إِيشْبُوشَث، ابن الملك شَاوُل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بِرْكة (تبرك عندها الجمال كمكان راحة)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): من חֶבֶר (cheber) [H2267]؛ موضع اجتماع; حَبْرُون، موضع في فِلَسْطِين، وأيضًا اسم إسرائيليَّين
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): جذر أولي; أن يقطع، حرفيًا أو مجازًا
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): جذر أولي; أن يعلّق، ولا سيما على المشنقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَلَّقُوهُمَا — التثنية 21:22-23, صموئيل الثاني 21:9
فِي قَبْرِ — صموئيل الثاني 3:32
فَقَتَلُوهُمَا — صموئيل الثاني 1:15, المزامير 55:23, متى 7:2

إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 21:14, الملوك الأول 2:25, أخبار الأيام الأول 8:33, مراثي إرميا 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَمَال وَٱلتَّشْوِيه; إِيشْبُوشَث
توري: الأقدام; الأيدي; الملوك; ٱلْبِرَكُ وَٱلْغُدْرَانُ; العقوبات
نيف: ٱلِٱغْتِيَال; الحكومة; الشنق; حَبْرُون; القتل; إِيشْبُوشَث; رَكَاب; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 4 › عدد 12

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:12

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:12

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث