שמואל ב 4:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 4 > פסוק 12
שמואל ב 4:12
| ← שמואל ב 4:11 | שמואל ב 4:12 (MT) | שמואל ב 5:1 → |
|---|---|---|
אַ֞ף כִּֽי אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת אִישׁ צַדִּ֛יק בְּבֵית֖וֹ עַל מִשְׁכָּב֑וֹ וְעַתָּ֗ה הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת דָּמוֹ֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן הָאָֽרֶץ׃
|
וַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת הַנְּעָרִ֜ים וַיַּהַרְג֗וּם וַֽיְקַצְּצ֤וּ אֶת יְדֵיהֶם֙ וְאֶת רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתְל֥וּ עַל הַבְּרֵכָ֖ה בְּחֶבְר֑וֹן וְאֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַיִּקְבְּר֥וּ בְקֶֽבֶר אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֽוֹן׃
|
וַיָּבֹ֜אוּ כָּל שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְצַו֩H6680 דָּוִ֨דH1732 אֶתH853 הַנְּעָרִ֜יםH5288 וַיַּהַרְג֗וּםH2026 וַֽיְקַצְּצ֤וּH7112 אֶתH853 יְדֵיהֶם֙H3027 וְאֶתH853 רַגְלֵיהֶ֔םH7272 וַיִּתְל֥וּH8518 עַלH5921 הַבְּרֵכָ֖הH1295 בְּחֶבְר֑וֹןH2275 וְאֵ֨תH853 רֹ֤אשׁH7218 אִֽישׁH378 בֹּ֙שֶׁת֙H378 לָקָ֔חוּH3947 וַיִּקְבְּר֥וּH6912 בְקֶֽבֶרH6913 אַבְנֵ֖רH74 בְּחֶבְרֽוֹן׃H2275
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְצַו דָּוִד אֶת־הַנְּעָרִים וַיַּהַרְגוּם וַיְקַצְּצוּ אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶם וַיִּתְלוּ עַל־הַבְּרֵכָה בְּחֶבְרֹון וְאֵת רֹאשׁ אִישׁ־בֹּשֶׁת לָקָחוּ וַיִּקְבְּרוּ בְקֶבֶר־אַבְנֵר בְּחֶבְרֹון׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַו֩ |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | and/ he commanded |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/נְּעָרִ֜ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | the/ young men |
וַ/יַּהַרְג֗וּ/ם |
va/i.ya.har.Gu/m | H2026 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | and/ they killed/ them |
וַֽ/יְקַצְּצ֤וּ |
va/y.ka.tze.Tzu | H7112 | HC/Vpw3mp | and/ they cut off |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְדֵי/הֶם֙ |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | hands/ their |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
רַגְלֵי/הֶ֔ם |
rag.lei./Hem | H7272 | HNcfdc/Sp3mp | feet/ their |
וַ/יִּתְל֥וּ |
va/i.yit.Lu | H8518 | HC/Vqw3mp | and/ they hanged (them) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
הַ/בְּרֵכָ֖ה |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | the/ pool |
בְּ/חֶבְר֑וֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np | in/ Hebron |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
רֹ֤אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | (the) head of |
אִֽישׁ־בֹּ֨שֶׁת֙ |
'ish-bo.shet | H378 | HNp | Ish-bosheth |
לָקָ֔חוּ |
la.Ka.chu | H3947 | HVqp3cp | they took |
וַ/יִּקְבְּר֥וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | and/ they buried (it) |
בְ/קֶֽבֶר |
ve./ke.ver- | H6913 | HR/Ncmsc | in/ (the) tomb of |
אַבְנֵ֖ר |
'av.Ner | H74 | HNp | Abner |
בְּ/חֶבְרֽוֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np | at/ Hebron |
הפניות שטרונג
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
- H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): מ־אִישׁ (ʼîysh) [H376] ומ־בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; איש בושה; אִישׁ־בֹּשֶׁת, בנו של שאול המלך
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בריכה, מאגר מים (שהגמלים כורעים לידו כמקום מנוחה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): שורש ראשוני; לקצץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): שורש קדום; לִתְלוֹת (ובמיוחד לתלות על עץ תלייה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּתְל֥וּ — דברים 21:22-23, שמואל ב 21:9
- בְקֶֽבֶר — שמואל ב 3:32
- וַיַּהַרְג֗וּם — שמואל ב 1:15, תהלים 55:24, הבשורה על פי מתי 7:2
הפניות הדדיות (4): שמואל ב 21:14, מלכים א 2:25, דברי הימים א 8:33, איכה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יופי ומום; אִישׁ־בֹּשֶׁת
- Torrey’s: הרגליים; הידיים; מלכים; בריכות ואגמים; עונשים
- Nave's: התנקשות; שלטון; תלייה; חברון; רצח; אִישׁ־בֹּשֶׁת; רֵכָב; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין