שמואל ב 19:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 19 > פסוק 1

שמואל ב 19:1

← שמואל ב 18:32 שמואל ב 19:1 (MT) שמואל ב 19:2 →
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל הַכּוּשִׁ֔י הֲשָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִהְי֤וּ כַנַּ֙עַר֙ אֹֽיְבֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר קָ֥מוּ עָלֶ֖יךָ לְרָעָֽה׃
וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה׀ אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ בְּנִ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃
וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל אַבְשָׁלֹֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּרְגַּ֣זH7264 הַמֶּ֗לֶךְH4428 וַיַּ֛עַלH5927 עַלH5921 עֲלִיַּ֥תH5944 הַשַּׁ֖עַרH8179 וַיֵּ֑בְךְּH1058 וְכֹ֣ה׀H3541 אָמַ֣רH559 בְּלֶכְתּ֗וֹH3212 בְּנִ֤יH1121 אַבְשָׁלוֹם֙H53 בְּנִ֣יH1121 בְנִ֣יH1121 אַבְשָׁל֔וֹםH53 מִֽיH4310 יִתֵּ֤ןH5414 מוּתִי֙H4191 אֲנִ֣יH589 תַחְתֶּ֔יךָH8478 אַבְשָׁל֖וֹםH53 בְּנִ֥יH1121 בְנִֽי׃H1121

המקור העברי

וַיִּרְגַּז הַמֶּלֶךְ וַיַּעַל עַל־עֲלִיַּת הַשַּׁעַר וַיֵּבְךְּ וְכֹה ׀ אָמַר בְּלֶכְתֹּו בְּנִי אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי אַבְשָׁלֹום מִי־יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַחְתֶּיךָ אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּרְגַּ֣ז
 va/i.yir.Gaz H7264 HC/Vqw3ms and/ he was agitated
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וַ/יַּ֛עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms and/ he went up
עַל
 'al- H5921 HR to
עֲלִיַּ֥ת
 'a.li.Yat H5944 HNcfsc (the) upper room of
הַ/שַּׁ֖עַר
 ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa the/ gate
וַ/יֵּ֑בְךְּ
 va/i.Ye.vek H1058 HC/Vqw3ms and/ he wept
וְ/כֹ֣ה
 ve./Khoh H3541 HC/D and/ thus
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms he said
בְּ/לֶכְתּ֗/וֹ
 be./lekh.T/o H3212 HR/Vqc/Sp3ms when/ went/ he
בְּנִ֤/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs O son/ my
אַבְשָׁלוֹם֙
 'av.sha.lOm H53 HNp Absalom
בְּנִ֣/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs son/ my
בְנִ֣/י
 ve.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs son/ my
אַבְשָׁל֔וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp Absalom
מִֽי
 mi- H4310 HTi who?
יִתֵּ֤ן
 yi.Ten H5414 HVqi3ms will he give
מוּתִ/י֙
 mu.T/i H4191 HVqc/Sp1cs died/ I
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs I
תַחְתֶּ֔י/ךָ
 tach.Tei./kha H8478 HR/Sp2ms in place of/ you
אַבְשָׁל֖וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp O Absalom
בְּנִ֥/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs son/ my
בְנִֽ/י
 ve.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs son/ my
הפניות שטרונג
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): נקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; דבר נישא, כלומר גרם מדרגות; וגם חדר בקומה השנייה (או אף חדר שעל הגג); בהשאלה, השמים
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): בראשית 21:11, בראשית 44:30, שמות 16:3, שופטים 11:35, שמואל ב 3:3, שמואל ב 3:32, שמואל ב 13:36, שמואל ב 14:1, שמואל ב 18:20, שמואל ב 19:2, דברי הימים א 3:2, איוב 1:19, תהלים 3:2, משלי 17:21, משלי 19:13, הבשורה על פי לוקאס 8:52, מעשי השליחים 26:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 19 › פסוק 1  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/19/1&oldid=0"