வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 2 > வசனம் 16

பிரசங்கி 2:16

← பிரசங்கி 2:15	பிரசங்கி 2:16 (IRV)	பிரசங்கி 2:17 →
மூடனுக்கு நடக்கிறதுபோல எனக்கும் நடக்கிறதே; அப்படியிருக்க நான் அதிக ஞானமடைந்ததினால் பயனென்ன என்று சிந்தித்தேன்; இதுவும் மாயை என்று என்னுடைய உள்ளத்தில் நினைத்தேன்.	மூடன் என்றாலும் ஞானியென்றாலும் என்றைக்கும் நினைவில் இருப்பதில்லை; இப்பொழுது இருக்கிறதெல்லாம் வருங்காலத்தில் மறக்கப்பட்டுப்போகும்; மூடன் எப்படி சாகிறானோ அப்படியே ஞானியும் சாகிறான்.	ஆகையால் இந்த ஜீவனை வெறுத்தேன்; சூரியனுக்குக்கீழே செய்யப்படும் செயல்களெல்லாம் எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது; எல்லாம் மாயையும், மனதிற்கு கலக்கமாகவும் இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

மூடன்^H3684 என்றாலும் ஞானியென்றாலும்^H2450 என்றைக்கும்^H5769 நினைவில்^H2146 இருப்பதில்லை;^H369 இப்பொழுது^H3528 இருக்கிறதெல்லாம்^H3605 வருங்காலத்தில்^{H3117 H935} மறக்கப்பட்டுப்போகும்;^H7911 மூடன்^H3684 எப்படி^H349 சாகிறானோ^H4191 அப்படியே^H5973 ஞானியும்^H2450 சாகிறான்.^H4191

மூல எபிரெயம்

כִּי אֵין זִכְרֹון לֶחָכָם עִם־הַכְּסִיל לְעֹולָם בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים הַבָּאִים הַכֹּל נִשְׁכָּח וְאֵיךְ יָמוּת הֶחָכָם עִם־הַכְּסִיל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּי֩	ki	H3588	HC	—
אֵ֨ין	'ein	H369	HTn
זִכְר֧וֹן	zikh.Ron	H2146	HNcmsc
לֶ/חָכָ֛ם	le./cha.Kham	H2450	HRd/Aamsa
עִֽם	'im-	H5973	HR
הַ/כְּסִ֖יל	ha./ke.Sil	H3684	HTd/Aamsa
לְ/עוֹלָ֑ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
בְּ/שֶׁ/כְּבָ֞ר	be./she./ke.Var	H3528	HR/Tr/D
הַ/יָּמִ֤ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa
הַ/בָּאִים֙	ha./ba.'Im	H935	HTd/Vqrmpa
הַ/כֹּ֣ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa
נִשְׁכָּ֔ח	nish.Kach	H7911	HVNp3ms
וְ/אֵ֛יךְ	ve./'Eikh	H349	HC/Ti
יָמ֥וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
הֶ/חָכָ֖ם	he./cha.Kham	H2450	HTd/Aamsa
עִֽם	'im-	H5973	HR
הַ/כְּסִֽיל	ha./ke.Sil	H3684	HTd/Aamsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): மேலும் אֵיכָה (ʼêykâh) ; மற்றும் אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; אַי (ʼay) [H335] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; எப்படி? அல்லது எப்படி!; மேலும் எங்கே
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): זָכַר (zâkar) [H2142] இலிருந்து; ஒரு ஞாபகக்குறி (அல்லது நினைவுகூரத்தக்க பொருள், நாள் அல்லது எழுத்து)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானமுள்ள, (அதாவது புத்தியுள்ள, திறமையுள்ள அல்லது தந்திரமுள்ள)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): כָּבַר (kâbar) [H3527] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காலத்தின் நீட்சி, அதாவது நெடுங்காலம்; ஆகவே, வெகு காலத்திற்கு முன், முன்பு, இதுவரை
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுத்த, அதாவது (உருவகமாக) மூடத்தனமான அல்லது மதிகெட்ட
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): அல்லது שָׁכֵחַ (shâkêach); ஒரு மூல வேர்; இடம் மாற்றி வைத்தல், அதாவது நினைவின்மையாலோ கவனக்குறைவாலோ ஒன்றை மறந்திருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எப்படி — 2 சாமுவேல் 3:33, சங்கீதங்கள் 49:10, பிரசங்கி 6:8, எபிரெயர் 9:27
உண்டு — யாத்திராகமம் 1:6, யாத்திராகமம் 1:8, சங்கீதங்கள் 88:12, சங்கீதங்கள் 103:16, பிரசங்கி 1:11, மல்கியா 3:16

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): சங்கீதங்கள் 73:4, பிரசங்கி 3:19, பிரசங்கி 8:10, பிரசங்கி 9:5, ஏசாயா 14:10, 1 கொரிந்தியர் 15:55

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: மரணம்; ஞானம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிரசங்கி › அதிகாரம் 2 › வசனம் 16

பிரசங்கி 2:16

பொருளடக்கம்

பிரசங்கி 2:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

பிரசங்கி 2:16

பிரசங்கி 2:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு