כתבי הקודש > קהלת > פרק 9 > פסוק 5

קהלת 9:5

← קהלת 9:4	קהלת 9:5 (MT)	קהלת 9:6 →
כִּי מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר אֶ֥ל כָּל הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃	כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃	גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם שִׂנְאָתָ֛ם גַּם קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֧י^H3588 הַֽחַיִּ֛ים^H2416 יוֹדְעִ֖ים^H3045 שֶׁיָּמֻ֑תוּ^H4191 וְהַמֵּתִ֞ים^H4191 אֵינָ֧ם^H369 יוֹדְעִ֣ים^H3045 מְא֗וּמָה^H3972 וְאֵֽין^H369 ע֤וֹד^H5750 לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר^H7939 כִּ֥י^H3588 נִשְׁכַּ֖ח^H7911 זִכְרָֽם׃^H2143

המקור העברי

כִּי הַחַיִּים יֹודְעִים שֶׁיָּמֻתוּ וְהַמֵּתִים אֵינָם יֹודְעִים מְאוּמָה וְאֵין־עֹוד לָהֶם שָׂכָר כִּי נִשְׁכַּח זִכְרָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֧י	ki	H3588	HC	for
הַֽ/חַיִּ֛ים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Aampa	the/ living
יוֹדְעִ֖ים	yod.'Im	H3045	HVqrmpa	(are) knowing
שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ	shei./ya.Mu.tu	H4191	HTr/Vqi3mp	that/ they will die
וְ/הַ/מֵּתִ֞ים	ve./ha./me.Tim	H4191	HC/Td/Vqrmpa	and/ the/ dead
אֵינָ֧/ם	'ei.Na/m	H369	HTn/Sp3mp	not/ they
יוֹדְעִ֣ים	yod.'Im	H3045	HVqrmpa	(are) knowing
מְא֗וּמָה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa	anything
וְ/אֵֽין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	and/ not
ע֤וֹד	od	H5750	HD	still
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	(belongs) to (the)/ them
שָׂכָ֔ר	sa.Khar	H7939	HNcmsa	a reward
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
נִשְׁכַּ֖ח	nish.Kach	H7911	HVNp3ms	it is forgotten
זִכְרָֽ/ם	zikh.Ra/m	H2143	HNcmsc/Sp3mp	memory/ their

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): או זֶכֶר (zeker); מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת, ובמופשט זיכרון (לעיתים נדירות אם בכלל); ומכאן הנצחה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): כנראה צורה של מאוּם (mʼûwm) [H3971]; בעיקרו, נקודה או גרגר, כלומר (במשמעות נגזרת) משהו, דבר־מה; בשלילה, לא כלום
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; תשלום על פי הסכם; באופן מוחשי, משכורת, דמי שכירות, דמי מחיה; במשתמע, גמול, תועלת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — איוב 7:8-10, תהלים 109:15, קהלת 2:16, קהלת 8:10, ישעיה 26:14
למת — איוב 14:21, תהלים 6:6, תהלים 88:11-12, ישעיה 63:16
הַֽחַיִּ֛ים — איוב 30:23, קהלת 7:2, האיגרת אל העברים 9:27

הפניות הדדיות (10): בראשית 5:5, דברים 31:14, שמואל ב 14:14, תהלים 59:12, תהלים 88:13, תהלים 89:49, קהלת 9:10, ישעיה 38:11, הבשורה על פי לוקאס 20:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:55

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המתים
Nave's: מתים (בני אדם); מוות; שְׁאוֹל (הָדֵס)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 9 › פסוק 5

קהלת 9:5

תוכן עניינים

קהלת 9:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 9:5

קהלת 9:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש