כתבי הקודש > ישעיה > פרק 38 > פסוק 11

ישעיה 38:11

← ישעיה 38:10	ישעיה 38:11 (MT)	ישעיה 38:12 →
אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃	אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃	דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

אָמַ֙רְתִּי֙^H559 לֹא^H3808 אֶרְאֶ֣ה^H7200 יָ֔הּ^H3050 יָ֖הּ^H3050 בְּאֶ֣רֶץ^H776 הַחַיִּ֑ים^H2416 לֹא^H3808 אַבִּ֥יט^H5027 אָדָ֛ם^H120 ע֖וֹד^H5750 עִם^H5973 י֥וֹשְׁבֵי^H3427 חָֽדֶל׃^H2309

המקור העברי

אָמַרְתִּי לֹא־אֶרְאֶה יָהּ יָהּ בְּאֶרֶץ הַחַיִּים לֹא־אַבִּיט אָדָם עֹוד עִם־יֹושְׁבֵי חָדֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָמַ֨רְתִּי֙	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I said
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
אֶרְאֶ֣ה	'er.'Eh	H7200	HVqi1cs	I will see
יָ֔הּ	Yah	H3050	HNp	Yahweh
יָ֖הּ	yah	H3050	HNp	Yahweh
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
הַ/חַיִּ֑ים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Aampa	the/ living
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
אַבִּ֥יט	'a.Bit	H5027	HVhi1cs	I will look at
אָדָ֛ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
ע֖וֹד	od	H5750	HD	again
עִם	'im-	H5973	HR	with
י֥וֹשְׁבֵי	Yo.o.she.vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
חָֽדֶל	Cha.del	H2309	HNcmsa	cessation

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2309 — חֶדֶל (chedel, kheh'-del): מן חָדַל (châdal) [H2308]; מנוחה, כלומר מצב המתים
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): איוב 7:9, איוב 10:21, איוב 28:13, תהלים 31:13, תהלים 49:15, תהלים 52:7, תהלים 119:82, ירמיה 11:19, יחזקאל 32:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מוות; חזקיהו; תלונות; תהילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 38 › פסוק 11

ישעיה 38:11

תוכן עניינים

ישעיה 38:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 38:11

ישעיה 38:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש