傳道書 9:5

← 傳道書 9:4	傳道書 9:5 (北京官話譯本)	傳道書 9:6 →
凡選得列在活人中的方可指望、因爲活著的狗、比死了的獅子强。	凡活著的人都知道必死、死了的人毫無所知、不再得賞賜、名字也無人記念。	他們喜愛、他們恨惡、他們嫉妬、都己消沒、日下一切事上、他們永遠無分。

經文

北京官話譯本

凡活著的人^H2416都知道^H3045必死^H4191、死了的人^H4191毫無所知^{H3972 H3045}、不再得賞賜^H7939、名字^H2143也無人記念^H7911。

希伯來文原文

כִּי הַחַיִּים יֹודְעִים שֶׁיָּמֻתוּ וְהַמֵּתִים אֵינָם יֹודְעִים מְאוּמָה וְאֵין־עֹוד לָהֶם שָׂכָר כִּי נִשְׁכַּח זִכְרָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֧י	ki	H3588	HC	—
הַֽ/חַיִּ֛ים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Aampa
יוֹדְעִ֖ים	yod.'Im	H3045	HVqrmpa
שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ	shei./ya.Mu.tu	H4191	HTr/Vqi3mp
וְ/הַ/מֵּתִ֞ים	ve./ha./me.Tim	H4191	HC/Td/Vqrmpa
אֵינָ֧/ם	'ei.Na/m	H369	HTn/Sp3mp	—
יוֹדְעִ֣ים	yod.'Im	H3045	HVqrmpa
מְא֗וּמָה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa
וְ/אֵֽין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	—
ע֤וֹד	od	H5750	HD	—
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
שָׂכָ֔ר	sa.Khar	H7939	HNcmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
נִשְׁכַּ֖ח	nish.Kach	H7911	HVNp3ms
זִכְרָֽ/ם	zikh.Ra/m	H2143	HNcmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): 或 זֶכֶר (zeker)；源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 紀念物，抽象指回憶（極少，如果有的話）；引申為紀念
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): 顯然是 מאוּם (mʼûwm) [H3971] 的一種形式；; 本義為斑點或點，即（引申為）某物；與否定詞連用時，指無物
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 契約的報酬；具體為薪資、船費、供養；引申為補償、益處

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 9 章 › 第 5 節