• G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): d'origine hébraïque (H85); Abraham, le patriarche hébreu. (En Actes 7:16, le texte devrait probablement porter Jacob.) (EN)
• G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur (EN)
• G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré) (EN)
• G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): de G575 et G5342; emporter (au propre ou relativement) (EN)
• G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): un verbe primaire; célébrer les rites funèbres, c.-à-d. inhumer (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): apparemment un mot primaire; le sein ; par analogie, une baie (EN)
• G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; riche ; au figuré, abondant en (EN)
• G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (se blottir); apparenté à G4422 et à la forme alternative de G4098) ; un mendiant (comme se courbant), c.-à-d. un indigent (désignant strictement la mendicité absolue ou publique, bien qu'employé aussi dans un sens restreint ou relatif ; tandis que G3993 signifie proprement seulement une situation gênée dans le privé), au propre (souvent comme substantif) ou au figuré (affligé) (EN)
• G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément. (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• d’Abraham — Matthieu 8:11, Jean 13:23, Jean 21:20
• et fut enseveli — 2 Rois 9:34-35, Ecclésiaste 8:10, Ésaïe 14:18, Ésaïe 22:16
• le pauvre — Job 3:13-19, Ésaïe 57:1-2, Apocalypse 14:13
• le riche — Job 21:13, Job 21:30-32, Psaumes 49:7-13, Psaumes 49:17-20, Psaumes 73:18-20, Proverbes 14:32, Marc 8:36, Luc 12:20, Jacques 1:11, 1 Pierre 2:24
• il fut porté — Psaumes 91:11-12, Matthieu 13:38-43, Matthieu 24:31, Hébreux 2:14

Références réciproques (29) : 1 Rois 13:31, Job 3:19, Job 4:21, Job 14:10, Job 21:32, Job 24:19, Psaumes 34:8, Psaumes 49:10, Psaumes 49:20, Psaumes 73:4, Psaumes 73:17, Psaumes 116:15, Proverbes 10:2, Ecclésiaste 3:21, Ecclésiaste 5:13, Ecclésiaste 11:3, Sophonie 1:18, Matthieu 10:28, Matthieu 18:10, Marc 10:46, Marc 13:27, Luc 16:3, Jean 1:18, Jean 8:21, 1 Timothée 6:7, Hébreux 1:14, Hébreux 6:12, Jacques 2:5, Apocalypse 21:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Les anges; Les morts; L'état futur des méchants; Vie et mort; Pauvreté et richesses
• Torrey : Les anges; La mort des saints; La mort des méchants; Le bonheur des méchants; Paraboles; Richesses
• Nave : Abraham; L'ange (un esprit); Mendiants; Morts (personnes); Mort; Ciel; Jésus, le Christ; Pauvres; Les riches; Les justes; Méchants; Mondanité