שופטים 5:24

← שופטים 5:23	שופטים 5:24 (MT)	שופטים 5:25 →
א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃	תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃	מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

תְּבֹרַךְ֙^H1288 מִנָּשִׁ֔ים^H802 יָעֵ֕ל^H3278 אֵ֖שֶׁת^H802 חֶ֣בֶר^H2268 הַקֵּינִ֑י^H7017 מִנָּשִׁ֥ים^H802 בָּאֹ֖הֶל^H168 תְּבֹרָֽךְ׃^H1288

המקור העברי

תְּבֹרַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל תְּבֹרָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּבֹרַךְ֙	te.vo.raKh	H1288	HVPi3fs	she will be blessed
מִ/נָּשִׁ֔ים	mi./na.Shim	H802	HR/Ncfpa	more than/ women
יָעֵ֕ל	ya.'El	H3278	HNp	Jael
אֵ֖שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
חֶ֣בֶר	Che.ver	H2268	HNp	Heber
הַ/קֵּינִ֑י	ha./kei.Ni	H7017	HTd/Ngmsa	the/ Kenite
מִ/נָּשִׁ֥ים	mi./na.Shim	H802	HR/Ncfpa	more than/ women
בָּ/אֹ֖הֶל	ba./'O.hel	H168	HRd/Ncmsa	in the/ tent
תְּבֹרָֽךְ	te.vo.Rakh	H1288	HVPi3fs	she will be blessed

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): זהה ל־חֶבֶר (cheber) [H2267]; קהילה; חֶבֶר, שמו של קיני ושל שלושה ישראלים
H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): זהה ל־יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; יעל, אישה כנענית
H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): או קִינִי (Qîynîy); (דברי הימים א׳ 2:55), שם־ייחוס מ־קַיִן (Qayin) [H7014]; קֵינִי, או בן שבט קין

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין