Juges 5:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 24
Juges 5:24
| ← Juges 5:23 | Juges 5:24 (OST1867) | Juges 5:25 → |
|---|---|---|
Maudissez Méroz, a dit l’ange de l’Éternel, maudissez, maudissez ses habitants, car ils ne sont point venus au secours de l’Éternel, au secours de l’Éternel, avec les hommes puissants.
|
Que Jahel, femme de Héber, Kénien, soit bénie par-dessus toutes les femmes ! qu’elle soit bénie par-dessus les femmes qui demeurent dans les tentes !
|
Sisera lui a demandé de l’eau ; elle lui a donné du lait, elle lui a présenté de la crème, dans la coupe des grands seigneurs ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que Jahel,H3278 femmeH802 de Héber,H2268 Kénien,H7017 soit bénieH1288 par-dessus toutes les femmesH802 ! qu’elle soit bénieH1288 par-dessus les femmesH802 qui demeurent dans les tentesH168 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּבֹרַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל תְּבֹרָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּבֹרַךְ֙ |
te.vo.raKh | H1288 | HVPi3fs | |
מִ/נָּשִׁ֔ים |
mi./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
יָעֵ֕ל |
ya.'El | H3278 | HNp | |
אֵ֖שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
חֶ֣בֶר |
Che.ver | H2268 | HNp | |
הַ/קֵּינִ֑י |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa | |
מִ/נָּשִׁ֥ים |
mi./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
בָּ/אֹ֖הֶל |
ba./'O.hel | H168 | HRd/Ncmsa | |
תְּבֹרָֽךְ |
te.vo.Rakh | H1288 | HVPi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): le même que חֶבֶר (cheber) [H2267] ; communauté; Héber, nom d'un Kénien et de trois Israélites
- H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): le même que יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; Jahel, une Cananéenne
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): ou קִינִי (Qîynîy) ; (1 Chroniques 2:55), patronymique de קַיִן (Qayin) [H7014]; un Kénien ou membre de la tribu de Caïn
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Juges 4:9, 1 Samuel 15:6, 1 Samuel 27:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora; Jahel
- Torrey : Les Kéniens
- Nave : Pays; Héber; Jahel; Patriotisme; Sisera
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment