Juges 5:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 25
Juges 5:25
| ← Juges 5:24 | Juges 5:25 (OST1867) | Juges 5:26 → |
|---|---|---|
Que Jahel, femme de Héber, Kénien, soit bénie par-dessus toutes les femmes ! qu’elle soit bénie par-dessus les femmes qui demeurent dans les tentes !
|
Sisera lui a demandé de l’eau ; elle lui a donné du lait, elle lui a présenté de la crème, dans la coupe des grands seigneurs ;
|
ses mains ont pris un clou, et sa main droite un marteau d’ouvrier ; elle a frappé Sisera, et lui a fendu la tête ; elle lui a transpercé et traversé les tempes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sisera lui a demandéH7592 de l’eauH4325 ; elle lui a donnéH5414 du lait,H2461 elle lui a présentéH7126 de la crème,H2529 dans la coupeH5602 des grandsH117 seigneurs ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַיִם שָׁאַל חָלָב נָתָנָה בְּסֵפֶל אַדִּירִים הִקְרִיבָה חֶמְאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
שָׁאַ֖ל |
sha.'Al | H7592 | HVqp3ms | |
חָלָ֣ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
נָתָ֑נָה |
na.Ta.nah | H5414 | HVqp3fs | |
בְּ/סֵ֥פֶל |
be./Se.fel | H5602 | HR/Ncmsc | |
אַדִּירִ֖ים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa | |
הִקְרִ֥יבָה |
hik.Ri.vah | H7126 | HVhp3fs | |
חֶמְאָֽה |
chem.'Ah | H2529 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; large ou (en général) grand ; au figuré, puissant
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): ou (abrégé) חֵמָה (chêmâh) ; de la même racine que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; lait caillé ou fromage
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5602 — סֵפֶל (çêphel, say'-fel): d'une racine inusitée signifiant abaisser; un bassin (comme creusé)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a demandé — Juges 4:19-21
Références réciproques (2) : Genèse 18:8, Deutéronome 32:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment