האיגרת אל האפסים 4:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 6
האיגרת אל האפסים 4:6
| ← האיגרת אל האפסים 4:5 | האיגרת אל האפסים 4:6 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 4:7 → |
|---|---|---|
אָדוֹן אֶחָד אֱמוּנָה אַחַת טְבִילָה אֶחָת׃
|
אֵל וְאָב אֶחָד לַכֹּל שֶׁהוּא עַל־כֹּל וְאֶת־כֹּל וּבְתוֹךְ כֹּל׃
|
אֲבָל לְכָל־אֶחָד וְאֶחָד מִמֶּנּוּ נִתַּן הֶחָסֶד כְּמִדַּת מַתְּנַת הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֵלG2316 וְאָבG2532 G3962 אֶחָדG1520 לַכֹּלG3956 שֶׁהוּא עַל־כֹּלG3956 G1909 וְאֶת־כֹּלG2532 G3956 G1223 וּבְתוֹךְG2532 G1722 כֹּל׃G3956
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἷς Θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ובזרעך — הבשורה על פי יוחנן 14:23, הבשורה על פי יוחנן 17:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל האפסים 2:22, האיגרת אל האפסים 3:17, איגרת יוחנן הראשונה 3:24, איגרת יוחנן הראשונה 4:12-15
- אלוהים — במדבר 16:22, ישעיה 63:16, מלאכי 2:10, הבשורה על פי מתי 6:9, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:6, האיגרת אל הגלטים 3:26-28, האיגרת אל הגלטים 4:3-7, האיגרת אל האפסים 6:23, איגרת יוחנן הראשונה 3:1-3
- אשר — בראשית 14:19, דברי הימים א 29:11-12, תהלים 95:3, ישעיה 40:11-17, ישעיה 40:21-23, ירמיה 10:10-13, דניאל 4:31-32, דניאל 5:18-23, הבשורה על פי מתי 6:13, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת אל האפסים 1:21, חזון יוחנן 4:8-11
הפניות הדדיות (6): תהלים 86:10, זכריה 14:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5, איגרת יעקב 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אבהות אלוהים; אל אחד
- Torrey’s: השילוש הקדוש; אחדות האל
- Nave's: כנסייה; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין