האיגרת אל העברים 7:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 7 > פסוק 6
האיגרת אל העברים 7:6
| ← האיגרת אל העברים 7:5 | האיגרת אל העברים 7:6 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 7:7 → |
|---|---|---|
הֶן־בְּנֵי לֵוִי נֹחֲלֵי הַכְּהֻנָּה יֶשׁ־חֹק לָהֶם עַל־פִּי הַתּוֹרָה לָקַחַת אֶת־הַמַּעַשְׂרוֹת מִן־הָעָם מִן־אֲחֵיהֶם אֲשֶׁר אַף־הֵם יֹצְאֵי יֶרֶךְ אַבְרָהָם׃
|
וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מִתְיַחֵשׂ לְמִשְׁפַּחְתָּם הוּא לָקַח אֶת־הַמַּעֲשֵׂר מִן־אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֶת־אֲשֶׁר הָיְתָה־לּוֹ הַהַבְטָחָה׃
|
וְהִנֵּה נָכוֹן הַדָּבָר שֶׁהַקָּטֹן יְבֹרַךְ עַל־יְדֵי הַגָּדוֹל מִמֶּנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַאֲשֶׁרG1161 אֵינֶנּוּG3361 מִתְיַחֵשׂG1075 לְמִשְׁפַּחְתָּםG1537 G846 הוּא לָקַח אֶת־הַמַּעֲשֵׂרG1183 מִן־אַבְרָהָםG11 וַיְבָרֶךְG2532 G2127 אֶת־אֲשֶׁר הָיְתָה־לּוֹG2192 הַהַבְטָחָה׃G1860
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν, δεδεκάτωκε τὸν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γενεαλογούμενος |
genealogoumenos | G1075 | V-PPP-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
δεδεκάτωκε |
dedekatōke | G1183 | V-RAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-APF | |
εὐλόγηκε. |
eulogēke | G2127 | V-RAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1075 — γενεαλογέω (genealogéō, ghen-eh-al-og-eh'-o): מן G1074 ומן G3056; למנות לפי דורות, כלומר לעקוב אחר יוחסין
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1183 — δεκατόω (dekatóō, dek-at-o'-o): מן G1181; לעשר, כלומר לתת או לקחת מעשר
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ייחוס — האיגרת אל העברים 7:3
- היה — בראשית 12:2, בראשית 12:13, בראשית 13:14-17, בראשית 17:4-8, בראשית 22:17-18, מעשי השליחים 3:25, האיגרת אל הרומאים 4:13, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל העברים 6:13-15, האיגרת אל העברים 11:13, האיגרת אל העברים 11:17
- לקחת — בראשית 14:19-20, האיגרת אל העברים 7:4
הפניות הדדיות (5): ויקרא 9:22, במדבר 1:18, יהושע 22:6, הבשורה על פי מרקוס 7:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מעשר; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: אברהם; מלכיצדק; כהן; ירושת שלטון; מעשרות; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין