Hébreux 7:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 7 > Verset 6
Hébreux 7:6
| ← Hébreux 7:5 | Hébreux 7:6 (OST1867) | Hébreux 7:7 → |
|---|---|---|
A l’égard de ceux de la tribu de Lévi qui parviennent à la sacrificature, ils ont bien un ordre, selon la loi, de prendre la dîme du peuple, c’est-à-dire, de leurs frères, quoiqu'ils soient tous issus d’Abraham ;
|
mais celui qui n’était pas de la même famille qu’eux, reçut d’Abraham la dîme, et bénit celui à qui les promesses avaient été faites.
|
Or, sans contredit, celui qui bénit est plus grand que celui qui est béni.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
maisG1161 celui qui n’était pasG3361 deG1537 la même familleG1075 qu’eux,G846 reçut d’AbrahamG11 la dîme,G1183 etG2532 bénitG2127 celui à qui les promessesG1860 avaient été faites.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν, δεδεκάτωκε τὸν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γενεαλογούμενος |
genealogoumenos | G1075 | V-PPP-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
δεδεκάτωκε |
dedekatōke | G1183 | V-RAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-APF | |
εὐλόγηκε. |
eulogēke | G2127 | V-RAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): d'origine hébraïque (H85); Abraham, le patriarche hébreu. (En Actes 7:16, le texte devrait probablement porter Jacob.)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1075 — γενεαλογέω (genealogéō, ghen-eh-al-og-eh'-o): de G1074 et G3056; compter par générations, c.-à-d. établir une généalogie
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1183 — δεκατόω (dekatóō, dek-at-o'-o): de G1181; dîmer, c.-à-d. donner ou prélever un dixième
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; une annonce (pour information, assentiment ou engagement ; surtout une assurance divine de bien)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): d'un composé de G2095 et G3056; dire du bien de, c.-à-d. (religieusement) bénir (rendre grâces ou invoquer une bénédiction sur, faire prospérer)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de la même famille — Hébreux 7:3
- avaient été faites — Genèse 12:2, Genèse 12:13, Genèse 13:14-17, Genèse 17:4-8, Genèse 22:17-18, Actes 3:25, Romains 4:13, Romains 9:4, Galates 3:16, Hébreux 6:13-15, Hébreux 11:13, Hébreux 11:17
- reçut — Genèse 14:19-20, Hébreux 7:4
Références réciproques (5) : Lévitique 9:22, Nombres 1:18, Josué 22:6, Marc 7:20, 2 Corinthiens 1:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Dîme; Types de Christ
- Nave : Abraham; Melchisédec; Sacrificateur; Succession; Dîmes; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment