1 Corintios 15:53
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 15 > Versículo 53
1 Corintios 15:53
| ← 1 Corintios 15:52 | 1 Corintios 15:53 (RV1909) | 1 Corintios 15:54 → |
|---|---|---|
En un momento, en un abrir de ojo, á la final trompeta; porque será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados.
|
Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.
|
Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuará la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte con victoria.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 es menesterG1163 que estoG5124 corruptibleG5349 sea vestidoG1746 de incorrupciónG861, yG2532 estoG5124 mortalG2349 sea vestidoG1746 de inmortalidadG110.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φθαρτὸν |
phtharton | G5349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐνδύσασθαι |
endusasthai | G1746 | V-AMN | |
ἀφθαρσίαν, |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θνητὸν |
thnēton | G2349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐνδύσασθαι |
endusasthai | G1746 | V-AMN | |
ἀθανασίαν. |
athanasian | G110 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): de un compuesto de G1 (como partícula negativa) y G2288; inmortalidad
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): de G862; incorrupción; genitivo, existencia interminable; (figurativamente) autenticidad
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3.ª persona singular activa presente de G1210; también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 y G1416 (en el sentido de hundirse en una prenda); vestir con ropa (literal o figuradamente)
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): de G2348; sujeto a morir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): de G5351; corrompido, es decir, (por implicación) perecedero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vestido — Romanos 13:12-14, 2 Corintios 5:2-4, Gálatas 3:27, Efesios 4:24, 1 Juan 3:2
Referencias recíprocas (14): Números 23:10, Job 17:14, Job 19:26, Lucas 20:36, Hechos 13:36, Romanos 2:7, Romanos 6:12, Romanos 8:11, 2 Corintios 4:11, 2 Corintios 5:4, Colosenses 3:10, 2 Timoteo 1:10, 1 Pedro 1:23, Apocalipsis 20:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: CUERPO; MUERTE; INMORTALIDAD; VIDA; RESURRECCIÓN; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido