2 Corintios 4:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 4 > Versículo 11

2 Corintios 4:11

← 2 Corintios 4:10 2 Corintios 4:11 (RV1909) 2 Corintios 4:12 →
Llevando siempre por todas partes la muerte de Jesús en el cuerpo, para que también la vida de Jesús sea manifestada en nuestros cuerpos.
Porque nosotros que vivimos, siempre estamos entregados á muerte por Jesús, para que también la vida de Jesús sea manifestada en nuestra carne mortal.
De manera que la muerte obra en nosotros, y en vosotros la vida.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 nosotrosG2249 queG3588 vivimosG2198, siempreG104 estamos entregadosG3860 áG1519 muerteG2288 por JesúsG2424, para queG2443 tambiénG2532 laG3588 vidaG2222 de JesúsG2424 sea manifestadaG5319 enG1722 nuestraG2257 carneG4561 mortalG2349.

Griego original

ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀεὶ
 aei G104 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ζῶντες
 zōntes G2198 V-PAP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
θάνατον
 thanaton G2288 N-ASM
παραδιδόμεθα
 paradidometha G3860 V-PPI-1P
διὰ
 dia G1223 PREP —
Ἰησοῦν,
 Iēsoun G2424 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ζωὴ
 zōē G2222 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
φανερωθῇ
 phanerōthē G5319 V-APS-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
θνητῇ
 thnētē G2349 A-DSF
σαρκὶ
 sarki G4561 N-DSF
ἡμῶν.
 hēmōn G2257 P-1GP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): de un sustantivo primario obsoleto (aparentemente significa duración continua); "siempre", en sentido calificado, regularmente; por implicación, fervientemente
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): de G2348; sujeto a morir
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 y G1325; entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; hacer aparente (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Mateo 5:11, Mateo 10:22, Lucas 21:17, Romanos 5:10, Romanos 6:12, Romanos 8:10, Romanos 15:30, 2 Corintios 1:5, 2 Corintios 6:9, 2 Corintios 11:23, 2 Corintios 12:10, Gálatas 2:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 4 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/4/11&oldid=0"