Romanos 8:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 38
Romanos 8:38
| ← Romanos 8:37 | Romanos 8:38 (ARC1911) | Romanos 8:39 → |
|---|---|---|
Mas em todas estas coisas somos mais do que vencedores, por aquelle que nos amou.
|
Porque estou certo de que, nem a morte, nem a vida, nem os anjos, nem os principados, nem as potestades, nem o presente, nem o porvir,
|
Nem a altura, nem a profundidade, nem alguma outra creatura nos poderá separar do amor de Deus, que está em Christo Jesus nosso Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 estou certoG3982 de queG3754, nemG3777 a morteG2288, nemG3777 a vidaG2222, nemG3777 os anjosG32, nemG3777 os principadosG746, nemG3777 as potestadesG1411, nemG3777 o presenteG1764, nemG3777 o porvirG3195,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε δυνάμεις οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πέπεισμαι |
pepeismai | G3982 | V-RPI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀρχαὶ |
archai | G746 | N-NPF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-NPF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐνεστῶτα |
enestōta | G1764 | V-RAP-NPN | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
μέλλοντα |
mellonta | G3195 | V-PAP-NPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): de G1722 e G2476; colocar à mão, isto é, (reflexivamente) estar iminente, (particípio) ser imediato
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Romanos 4:21, 2 Coríntios 4:13, 2 Timóteo 1:12, Hebreus 11:13
- nem — 2 Coríntios 11:14, Efésios 1:21, Efésios 6:11-12, Colossenses 1:16, Colossenses 2:15, 1 Pedro 3:22, 1 Pedro 5:8-10
- que — João 10:28, Romanos 14:8, 1 Coríntios 3:22-23, 1 Coríntios 15:54-58, 2 Coríntios 5:4-8
Referências recíprocas (8): Números 23:20, Jó 5:23, Jó 13:15, Salmos 94:14, João 11:25, Efésios 3:10, 2 Timóteo 1:5, 1 João 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO; INCERTEZAS-CERTEZAS
- Torrey’s: CERTEZA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CERTEZA; DECISÃO; FÉ; JESUS, O CRISTO; PERSEVERANÇA; JUSTO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo