Romanos 14:8

← Romanos 14:7	Romanos 14:8 (ARC1911)	Romanos 14:9 →
Porque nenhum de nós vive para si, e nenhum morre para si.	Porque, se vivemos, para o Senhor vivemos: se morremos, para o Senhor morremos. De sorte que, ou vivamos ou morramos, somos do Senhor.	Porque para isto tambem morreu Christo, e resuscitou, e tornou a viver; para ser Senhor, tanto dos mortos, como dos vivos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063, se^G1437 vivemos^G2198, para o^G3588 Senhor^G2962 vivemos^G2198: se^G1437 morremos^G599, para o^G3588 Senhor^G2962 morremos^G599. De sorte^G3767 que, ou^{G1437 G5037} vivamos^G2198 ou^{G1437 G5037} morramos^G599, somos^G2070 do^G3588 Senhor^G2962.

Grego original

ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν· ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἐάν	ean	G1437	COND
τε	te	G5037	PRT
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ζῶμεν,	zōmen	G2198	V-PAS-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
ζῶμεν·	zōmen	G2198	V-PAI-1P
ἐάν	ean	G1437	COND
τε	te	G5037	PRT
ἀποθνῄσκωμεν,	apothnēskōmen	G599	V-PAS-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
ἀποθνῄσκομεν·	apothnēskomen	G599	V-PAI-1P
ἐάν	ean	G1437	COND
τε	te	G5037	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ
ζῶμεν,	zōmen	G2198	V-PAS-1P
ἐάν	ean	G1437	COND
τε	te	G5037	PRT
ἀποθνῄσκωμεν,	apothnēskōmen	G599	V-PAS-1P
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἐσμέν.	esmen	G2070	V-PAI-1P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

morramos — João 21:19, Atos 13:36, Atos 20:24, Atos 21:13, 1 Tessalonicenses 5:10
vivamos — 1 Coríntios 3:22-23, 1 Coríntios 15:23, 1 Tessalonicenses 4:14-18, Apocalipse 14:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: VIDA-MORTE; VIVER PARA DEUS; MORDOMIA-PROPRIEDADE
Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; CONSAGRAÇÃO A DEUS; VIDA, NATURAL
Nave’s: BENEVOLÊNCIA; CONSCIÊNCIA; MORTE; MAL; ABNEGAÇÃO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 14 › Versículo 8