Apocalipse (Apocalypse) 21:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 21 > Versículo 4

Apocalipse (Apocalypse) 21:4

← Apocalipse 21:3 Apocalipse 21:4 (ARC1911) Apocalipse 21:5 [palavras de Jesus] →
E ouvi uma grande voz do céu, que dizia: Eis aqui o tabernaculo de Deus com os homens, e com elles habitará, e elles serão o seu povo, e o mesmo Deus estará com elles, e será o seu Deus.
E Deus alimpará de seus olhos toda a lagrima; e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem dôr; porque já as primeiras coisas são passadas.
E o que estava assentado sobre o throno disse: Eis que faço novas todas as coisas. E disse-me: Escreve: porque estas palavras são verdadeiras e fieis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 DeusG2316 alimparáG1813 deG575 seusG846 olhosG3788 todaG3956 a lagrimaG1144; eG2532 nãoG3756 haveráG2071 maisG2089 morteG2288, nemG3777 prantoG3997, nemG3777 clamorG2906, nemG3777 dôrG4192; porqueG3754 já asG3588 primeirasG4413 coisas são passadasG565.

Grego original

καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος, οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξαλείψει
 exaleipsei G1813 V-FAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
πᾶν
 pan G3956 A-ASN
δάκρυον
 dakruon G1144 N-ASN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ὀφθαλμῶν
 ophthalmōn G3788 N-GPM
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
θάνατος
 thanatos G2288 N-NSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
ἔτι·
 eti G2089 ADV
οὔτε
 oute G3777 CONJ-N
πένθος,
 penthos G3997 N-NSN
οὔτε
 oute G3777 CONJ-N
κραυγὴ,
 kraugē G2906 N-NSF
οὔτε
 oute G3777 CONJ-N
πόνος,
 ponos G4192 N-NSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
ἔτι·
 eti G2089 ADV
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-NPN
πρῶτα
 prōta G4413 A-NPN-S
ἀπῆλθον.
 apēlthon G565 V-2AAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): de afinidade incerta; uma lágrima
  • G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): de G1537 e G218; apagar, isto é, obliterar (enxugar lágrimas, figuradamente, perdoar pecado)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): de G2896; um clamor (em notificação, tumulto ou lamento)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): reforçado da alternativa de G3958; tristeza
  • G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): da base de G3993; labuta, isto é, (por implicação) angústia
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): Gênesis 15:1, 2 Samuel 7:10, 2 Reis 2:21, 1 Crônicas 17:9, Salmos 15:1, Salmos 17:15, Salmos 30:11, Salmos 37:29, Salmos 57:1, Salmos 65:4, Salmos 73:26, Salmos 116:8, Isaías 33:24, Isaías 51:11, Jeremias 31:12, Ezequiel 28:24, Ezequiel 37:23, Oseias 2:23, Sofonias 3:15, Zacarias 13:9, Zacarias 14:11, Mateus 5:4, Mateus 6:13, Lucas 16:17, Lucas 20:36, João 11:25, Atos 3:19, Atos 20:37, Romanos 7:24, 2 Tessalonicenses 1:7, 2 Timóteo 1:4, Hebreus 4:9, Apocalipse 7:15, Apocalipse 7:16, Apocalipse 21:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 21 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/21/4&oldid=0"