Hebreus (Hebreos) 2:14
Bíblia > Hebreus > Capítulo 2 > Versículo 14
Hebreus (Hebreos) 2:14
| ← Hebreus 2:13 | Hebreus 2:14 (ARC1911) | Hebreus 2:15 → |
|---|---|---|
E outra vez: Porei n’elle a minha confiança. E outra vez: Eis-me aqui a mim e aos filhos que Deus me deu.
|
E, porquanto os filhos participam da carne e do sangue, tambem elle participou do mesmo, para que pela morte aniquilasse o que tinha o imperio da morte, isto é, o diabo:
|
E livrasse todos os que, com medo da morte, estavam por toda a vida sujeitos á servidão,
|
Texto do versículo
EG3767, porquantoG1893 osG3588 filhosG3813 participamG2841 da carneG4561 eG2532 do sangueG129, tambemG2532 elleG846 participouG3348 do mesmoG846, paraG2443 que pelaG1223 morteG2288 aniquilasseG2673 oG3588 que tinhaG2192 o imperioG2904 daG3588 morteG2288, istoG5124 éG2076, oG3588 diaboG1228:
ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκε σαρκός καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-NPN | |
κεκοινώνηκε |
kekoinōnēke | G2841 | V-RAI-3S | |
σαρκός |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἵματος, |
haimatos | G129 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
παραπλησίως |
paraplēsiōs | G3898 | ADV | — |
μετέσχε |
metesche | G3348 | V-2AAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
καταργήσῃ |
katargēsē | G2673 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-ASN | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
διάβολον, |
diabolon | G1228 | A-ASM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 e G1487; então, isto é, visto que (de tempo ou causa)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 e G691; ser (tornar) totalmente inativo (inútil), literal ou figuradamente
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): de G2844; compartilhar com outros (objetivamente ou subjetivamente)
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): talvez uma palavra primitiva; vigor ("grande") (literalmente ou figuradamente)
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): de G3326 e G2192; compartilhar ou participar; por implicação, pertencer a, comer (ou beber)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; uma criancinha (de qualquer sexo), isto é, (propriamente), um bebê, ou (por extensão) um menino ou menina meio crescido; figuradamente, um cristão imaturo
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): variante de G5124 e G2076; isto é
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3898 — παραπλησίως (paraplēsíōs, par-ap-lay-see'-oce): advérbio do mesmo que G3897; de modo próximo, isto é, (figuradamente) semelhantemente
Referências cruzadas do versículo
- aniquilasse — Isaías 25:8, Oseias 13:14, 1 Coríntios 15:54-55, 2 Timóteo 1:10
- tambem — Gênesis 3:15, Isaías 7:14, Isaías 53:12, João 1:14, João 12:24, João 12:31-33, Romanos 8:3, Romanos 14:9, Gálatas 4:4, Colossenses 2:15, 1 Timóteo 3:16, Hebreus 2:18, Hebreus 4:15, Hebreus 9:15, Apocalipse 1:18
- carne — 1 Coríntios 15:50
- filhos — Hebreus 2:10
- diabo — Mateus 25:41, 1 João 3:8-10, Apocalipse 2:10, Apocalipse 12:9, Apocalipse 20:2
Referências recíprocas (54): Levítico 14:5, Levítico 16:4, Levítico 25:25, Juízes 9:2, Juízes 14:14, Juízes 16:30, 1 Samuel 17:51, 2 Samuel 5:1, Salmos 18:17, Salmos 45:7, Salmos 68:20, Salmos 98:1, Salmos 118:13, Isaías 8:18, Isaías 9:6, Isaías 40:10, Isaías 42:7, Isaías 49:25, Isaías 63:5, Jeremias 31:11, Daniel 7:13, Miqueias 2:13, Mateus 4:2, Mateus 6:13, Mateus 16:13, Mateus 22:45, Mateus 27:50, Marcos 3:27, Marcos 5:7, Lucas 4:34, Lucas 8:35, Lucas 10:18, Lucas 16:22, João 10:18, João 12:27, João 16:11, João 19:30, Atos 2:24, Atos 10:38, Atos 26:18, Romanos 6:9, Romanos 16:20, 1 Coríntios 15:13, 1 Coríntios 15:26, Gálatas 1:16, Gálatas 4:31, Colossenses 1:13, Hebreus 2:11, Hebreus 2:17, Hebreus 5:7, Hebreus 10:5, Apocalipse 1:13, Apocalipse 12:11, Apocalipse 21:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; FUTURO, O; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; SERVIDÃO, ESPIRITUAL; DIABO, O; QUEDA DO HOMEM, A; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; HOMEM; CORDEIRO PASCAL, NATUREZA TÍPICA DO; PODER DE CRISTO, O; SALVAÇÃO; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MORTE; JESUS, O CRISTO; PODER; SALVAÇÃO; SATANÁS; SOFRIMENTO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo