Hebreus (Hebreos) 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 2 > Versículo 14

Hebreus (Hebreos) 2:14


← Hebreus 2:13 Hebreus 2:14 (ARC1911) Hebreus 2:15 →
E outra vez: Porei n’elle a minha confiança. E outra vez: Eis-me aqui a mim e aos filhos que Deus me deu.
E, porquanto os filhos participam da carne e do sangue, tambem elle participou do mesmo, para que pela morte aniquilasse o que tinha o imperio da morte, isto é, o diabo:
E livrasse todos os que, com medo da morte, estavam por toda a vida sujeitos á servidão,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG3767, porquantoG1893 osG3588 filhosG3813 participamG2841 da carneG4561 eG2532 do sangueG129, tambemG2532 elleG846 participouG3348 do mesmoG846, paraG2443 que pelaG1223 morteG2288 aniquilasseG2673 oG3588 que tinhaG2192 o imperioG2904 daG3588 morteG2288, istoG5124 éG2076, oG3588 diaboG1228:


Grego original

ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκε σαρκός καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐπεὶ
epei G1893 CONJ
οὖν
oun G3767 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN
παιδία
paidia G3813 N-NPN
κεκοινώνηκε
kekoinōnēke G2841 V-RAI-3S
σαρκός
sarkos G4561 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἵματος,
haimatos G129 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
παραπλησίως
paraplēsiōs G3898 ADV —
μετέσχε
metesche G3348 V-2AAI-3S
τῶν
tōn G3588 T-GPN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPN
ἵνα
hina G2443 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
καταργήσῃ
katargēsē G2673 V-AAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM
τὸ
to G3588 T-ASN
κράτος
kratos G2904 N-ASN
ἔχοντα
echonta G2192 V-PAP-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
θανάτου,
thanatou G2288 N-GSM
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM
διάβολον,
diabolon G1228 A-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 e G1487; então, isto é, visto que (de tempo ou causa)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 e G691; ser (tornar) totalmente inativo (inútil), literal ou figuradamente
  • G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): de G2844; compartilhar com outros (objetivamente ou subjetivamente)
  • G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): talvez uma palavra primitiva; vigor ("grande") (literalmente ou figuradamente)
  • G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): de G3326 e G2192; compartilhar ou participar; por implicação, pertencer a, comer (ou beber)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; uma criancinha (de qualquer sexo), isto é, (propriamente), um bebê, ou (por extensão) um menino ou menina meio crescido; figuradamente, um cristão imaturo
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): variante de G5124 e G2076; isto é
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3898 — παραπλησίως (paraplēsíōs, par-ap-lay-see'-oce): advérbio do mesmo que G3897; de modo próximo, isto é, (figuradamente) semelhantemente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (54): Levítico 14:5, Levítico 16:4, Levítico 25:25, Juízes 9:2, Juízes 14:14, Juízes 16:30, 1 Samuel 17:51, 2 Samuel 5:1, Salmos 18:17, Salmos 45:7, Salmos 68:20, Salmos 98:1, Salmos 118:13, Isaías 8:18, Isaías 9:6, Isaías 40:10, Isaías 42:7, Isaías 49:25, Isaías 63:5, Jeremias 31:11, Daniel 7:13, Miqueias 2:13, Mateus 4:2, Mateus 6:13, Mateus 16:13, Mateus 22:45, Mateus 27:50, Marcos 3:27, Marcos 5:7, Lucas 4:34, Lucas 8:35, Lucas 10:18, Lucas 16:22, João 10:18, João 12:27, João 16:11, João 19:30, Atos 2:24, Atos 10:38, Atos 26:18, Romanos 6:9, Romanos 16:20, 1 Coríntios 15:13, 1 Coríntios 15:26, Gálatas 1:16, Gálatas 4:31, Colossenses 1:13, Hebreus 2:11, Hebreus 2:17, Hebreus 5:7, Hebreus 10:5, Apocalipse 1:13, Apocalipse 12:11, Apocalipse 21:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 2 › Versículo 14