Apocalipse (Apocalypse) 1:13
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 1 > Versículo 13
Apocalipse (Apocalypse) 1:13
| ← Apocalipse 1:12 | Apocalipse 1:13 (ARC1911) | Apocalipse 1:14 → |
|---|---|---|
E virei-me para vêr quem fallara comigo. E, virando-me, vi sete castiçaes de oiro;
|
E no meio dos sete castiçaes um similhante ao Filho do homem, vestido até aos pés de um vestido comprido, e cingido pelos peitos com um cinto de oiro.
|
E a sua cabeça e cabellos eram brancos como lã branca, como a neve, e os seus olhos como chamma de fogo;
|
Texto do versículo
EG2532 noG1722 meioG3319 dosG3588 seteG2033 castiçaesG3087 um similhanteG3664 ao FilhoG5207 do homemG444, vestidoG1746 até aos pésG4158 de um vestido comprido, eG2532 cingidoG4024 pelosG4314 peitosG3149 com um cintoG2223 de oiroG5552.
καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον ὑιῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λυχνιῶν |
luchniōn | G3087 | N-GPF | |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-ASM | |
ὑιῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐνδεδυμένον |
endedumenon | G1746 | V-RMP-ASM | |
ποδήρη |
podērē | G4158 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεζωσμένον |
periezōsmenon | G4024 | V-RPP-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μαστοῖς |
mastois | G3149 | N-DPM | |
ζώνην |
zōnēn | G2223 | N-ASF | |
χρυσῆν· |
chrusēn | G5552 | A-ASF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
- G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): provavelmente aparentado à base de G2218; um cinto; por implicação, um bolso
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): de G3088; um castiçal (literalmente ou figuradamente)
- G3149 — μαστός (mastós, mas-tos'): da base de G3145; um seio (propriamente, feminino) (como se fosse amassado)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): de G4012 e G2224; cingir ao redor, isto é, (voz média ou passiva) prender o cinto (literalmente ou figuradamente)
- G4158 — ποδήρης (podḗrēs, pod-ay'-race): de G4228 e outro elemento de afinidade incerta; uma veste (G2066 subentendido) que desce até os tornozelos
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): de G5557; feito de ouro
Referências cruzadas do versículo
- cingido — Êxodo 28:6-8, Êxodo 39:5, Levítico 8:7, Isaías 11:5, Apocalipse 15:6
- vestido — Daniel 10:5
- similhante — Ezequiel 1:26-28, Daniel 7:9, Daniel 7:13, Daniel 10:5-6, Daniel 10:16, Hebreus 2:14-17, Hebreus 4:15, Apocalipse 14:14
Referências recíprocas (17): Êxodo 28:8, Levítico 8:13, Josué 5:13, 1 Crônicas 28:15, Salmos 45:2, Salmos 104:1, Ezequiel 10:1, Daniel 8:15, Miqueias 5:4, Mateus 17:2, Marcos 9:2, Lucas 5:24, Lucas 9:29, 1 Timóteo 2:5, Apocalipse 1:12, Apocalipse 1:20, Apocalipse 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; CINTO
- Torrey’s: CANDELABRO; VESTES; CINTOS
- Nave’s: CANDELABRO; IGREJA; CORES; JESUS, O CRISTO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo