Mateus (S. Mattheus) 17:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 17 > Versículo 2
Mateus (S. Mattheus) 17:2
| ← Mateus 17:1 | Mateus 17:2 (ARC1911) | Mateus 17:3 → |
|---|---|---|
Seis dias depois, Jesus levou comsigo a Pedro, e a Thiago, e a João, seu irmão, e os conduziu em particular a um alto monte,
|
E transfigurou-se diante d’elles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e os seus vestidos se tornaram brancos como a luz.
|
E eis que lhes appareceram Moysés e Elias, fallando com elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 transfigurou-seG3339 dianteG1715 d’ellesG846; eG2532 o seuG846 rostoG4383 resplandeceuG2989 comoG5613 oG3588 solG2246, eG1161 os seusG846 vestidosG2440 se tornaramG1096 brancosG3022 comoG5613 aG3588 luzG5457.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετεμορφώθη |
metemorphōthē | G3339 | V-API-3S | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλαμψε |
elampse | G2989 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἥλιος, |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-NPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
λευκὰ |
leuka | G3022 | A-NPN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
φῶς. |
phōs | G5457 | N-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): um verbo primário; emitir luz, isto é, irradiar brilho (literal ou figuradamente)
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
- G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): de G3326 e G3445; transformar (literalmente ou figuradamente, "metamorfosear")
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rosto — Êxodo 34:29-35, Mateus 28:3, João 1:14, João 17:24, Atos 26:13-15, Apocalipse 1:13-17, Apocalipse 10:1, Apocalipse 19:12-13, Apocalipse 20:11
- vestidos — Salmos 104:2, Marcos 9:3
- transfigurou-se — Lucas 9:29, Romanos 12:2
Referências recíprocas (15): Êxodo 24:10, Salmos 18:12, Salmos 45:2, Eclesiastes 8:1, Isaías 33:17, Daniel 7:9, Daniel 10:6, Habacuque 3:4, Marcos 9:2, João 20:12, Atos 1:10, Atos 6:15, Atos 22:6, Apocalipse 1:17, Apocalipse 19:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; LUZ-TREVAS; MOISÉS
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; LUZ; MILAGRES DE CRISTO, OS; SOL, O
- Nave’s: CORES; ROSTO; JESUS, O CRISTO; LUZ; MONTE; PEDRO; TRANSFIGURAÇÃO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo