Daniel 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 9
Daniel 7:9
| ← Daniel 7:8 | Daniel 7:9 (ARC1911) | Daniel 7:10 → |
|---|---|---|
Estando eu considerando as pontas, eis que outra ponta pequena subia entre ellas, e tres das pontas primeiras foram arrancadas de diante d’elle; e eis que n’esta ponta havia olhos, como olhos de homem, e uma bocca que fallava grandiosamente.
|
Eu estive olhando, até que foram postos uns thronos, e o ancião de dias se assentou: o seu vestido era branco como a neve, e o cabello da sua cabeça como a limpa lã; o seu throno chammas de fogo, e as rodas d’elle fogo ardente.
|
Um rio de fogo manava e sahia de diante d’elle: milhares de milhares o serviam, e milhões de milhões estavam em pé diante d’elle: assentou-se o juizo, e abriram-se os livros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Eu estiveH1934 olhandoH2370, atéH5705 queH1768 foram postosH7412 uns thronosH3764, e o anciãoH6268 de diasH3118 se assentouH3488: o seu vestidoH3831 era brancoH2358 como a neveH8517, e o cabelloH8177 da sua cabeçaH7217 como a limpaH5343 lãH6015; o seu thronoH3764 chammasH7631 deH1768 fogoH5135, e as rodasH1535 d’elle fogoH5135 ardenteH1815.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי כָרְסָוָן רְמִיו וְעַתִּיק יֹומִין יְתִב לְבוּשֵׁהּ ׀ כִּתְלַג חִוָּר וּשְׂעַר רֵאשֵׁהּ כַּעֲמַר נְקֵא כָּרְסְיֵהּ שְׁבִיבִין דִּי־נוּר גַּלְגִּלֹּוהִי נוּר דָּלִק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֗ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
כָרְסָוָן֙ |
kha.re.sa.Van | H3764 | ANcmpa | |
רְמִ֔יו |
re.Miv | H7412 | AVQp3mp | |
וְ/עַתִּ֥יק |
ve./'a.Tik | H6268 | AC/Aamsc | |
יוֹמִ֖ין |
yo.Min | H3118 | ANcmpa | |
יְתִ֑ב |
ye.Tiv | H3488 | AVqp3ms | |
לְבוּשֵׁ֣/הּ |
le.vu.She/h | H3831 | ANcmsc/Sp3ms | |
כִּ/תְלַ֣ג |
ki/t.Lag | H8517 | AR/Ncmsa | |
חִוָּ֗ר |
chi.Var | H2358 | AAamsa | |
וּ/שְׂעַ֤ר |
u./se.'Ar | H8177 | AC/Ncmsc | |
רֵאשֵׁ/הּ֙ |
re.She/h | H7217 | ANcmsc/Sp3ms | |
כַּ/עֲמַ֣ר |
ka./'a.Mar | H6015 | AR/Ncmsa | |
נְקֵ֔א |
ne.Ke' | H5343 | AAamsa | |
כָּרְסְיֵ/הּ֙ |
ka.re.se.Ye/h | H3764 | ANcmsc/Sp3ms | |
שְׁבִיבִ֣ין |
she.vi.Vin | H7631 | ANcmpa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
נ֔וּר |
Nur | H5135 | ANcbsa | |
גַּלְגִּלּ֖וֹ/הִי |
gal.gi.Lo./hi | H1535 | ANcmpc/Sp3ms | |
נ֥וּר |
nur | H5135 | ANcbsa | |
דָּלִֽק |
da.Lik | H1815 | AVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1535 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): (Aramaico) correspondente a גַּלְגַּל (galgal) [H1534]; uma roda
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1815 — דְּלַק (dᵉlaq, del-ak'): (Aramaico) correspondente a דָּלַק (dâlaq) [H1814]; inflamar (literalmente ou figuradamente)
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2358 — חִוָּר (chivvâr, khiv-vawr'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָוַר (châvar) [H2357]; branco
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Aramaico) correspondente a יוֹם (yôwm) [H3117]; um dia
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (Aramaico) correspondente a יָשַׁב (yâshab) [H3427]; sentar ou habitar
- H3764 — כׇּרְסֵא (korçêʼ, kor-say'): (aramaico) correspondente a כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678]; um trono
- H3831 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): (Aramaico) correspondente a לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) [H3830]; vestimenta (literal ou figuradamente); por implicação (eufemisticamente), esposa
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (Aramaico) de uma raiz não usada (correspondente à de נִיר (nîyr) [H5216]) significando brilhar; fogo
- H5343 — נְקֵא (nᵉqêʼ, nek-ay'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a נָקָה (nâqâh) [H5352]; limpo
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
- H6015 — עֲמַר (ʻămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a צֶמֶר (tsemer) [H6785]; lã
- H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (Aramaico) correspondente a עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]; venerável
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (Aramaico) correspondente a רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; a cabeça; figuradamente, a soma
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (Aramaico) correspondente a רָמָה (râmâh) [H7411]; lançar, colocar, (figuradamente) avaliar
- H7631 — שְׂבִיב (sᵉbîyb, seb-eeb'): (Aramaico) correspondente a שָׁבִיב (shâbîyb) [H7632]; chama (como dividida em línguas)
- H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (Aramaico) correspondente a שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; cabelo
- H8517 — תְּלַג (tᵉlag, tel-ag'): (aramaico) correspondente a שֶׁלֶג (sheleg) [H7950]; neve
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rodas — Salmos 104:3-4, Ezequiel 1:13-21, Ezequiel 10:2-7
- throno — Atos 2:30, Atos 2:33, 2 Tessalonicenses 1:7-8, 2 Pedro 3:7-10
- ancião — Salmos 90:2, Salmos 102:24-25, Isaías 9:6, Daniel 7:13, Daniel 7:22, Miqueias 5:2, Habacuque 1:12
- até — Daniel 2:34-35, Daniel 2:44-45, 1 Coríntios 15:24-25, Apocalipse 19:18-21, Apocalipse 20:1-4
- cujo — Salmos 45:8, Salmos 104:2, Mateus 17:2, Marcos 9:3, 1 Timóteo 6:16, 1 João 1:5, Apocalipse 1:14
Referências recíprocas (24): Deuteronômio 33:2, 1 Reis 22:19, 2 Crônicas 18:9, 2 Crônicas 18:18, Ester 1:4, Salmos 103:21, Salmos 104:1, Isaías 6:1, Isaías 24:23, Isaías 30:27, Jeremias 49:38, Ezequiel 1:15, Ezequiel 1:26, Ezequiel 8:2, Zacarias 14:5, Marcos 13:26, João 1:51, João 20:12, Atos 1:10, Hebreus 12:29, Apocalipse 1:13, Apocalipse 4:2, Apocalipse 11:18, Apocalipse 20:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; DANIEL; NEVE; TRONO
- Torrey’s: SONHOS; CABELO, O
- Nave’s: ANCIÃO DE DIAS; CORES; DEUS; CHIFRE; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; NAÇÃO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo