Isaías (Isaias) 30:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 27
Isaías (Isaias) 30:27
| ← Isaías 30:26 | Isaías 30:27 (ARC1911) | Isaías 30:28 → |
|---|---|---|
E será a luz da lua como a luz do sol, e a luz do sol sete vezes maior, como a luz de sete dias, no dia em que o Senhor soldar a quebradura do seu povo, e curar a chaga da sua ferida.
|
Eis que o nome do Senhor vem de longe, a sua ira está ardendo, e a carga é pesada: os seus labios estão cheios de indignação, e a sua lingua como um fogo consumidor.
|
E o seu assopro como o ribeiro trasbordando, que chega até ao pescoço: para sacudir as nações com sacudidura de vaidade, e como um freio de fazer errar nas queixadas dos povos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que o nomeH8034 do SenhorH3068 vemH935 de longeH4801, a sua iraH639 está ardendoH1197, e a cargaH4858 é pesadaH3514: os seus labiosH8193 estão cheiosH4390 de indignaçãoH2195, e a sua linguaH3956 como um fogoH784 consumidorH398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה שֵׁם־יְהוָה בָּא מִמֶּרְחָק בֹּעֵר אַפֹּו וְכֹבֶד מַשָּׂאָה שְׂפָתָיו מָלְאוּ זַעַם וּלְשֹׁונֹו כְּאֵשׁ אֹכָלֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
מִ/מֶּרְחָ֔ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
בֹּעֵ֣ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/כֹ֖בֶד |
ve./Khoed | H3514 | HC/Ncmsa | |
מַשָּׂאָ֑ה |
ma.sa.'Ah | H4858 | HNcfsa | |
שְׂפָתָי/ו֙ |
se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
מָ֣לְאוּ |
Mal.'u | H4390 | HVqp3cp | |
זַ֔עַם |
Za.'am | H2195 | HNcmsa | |
וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ |
u./le.sho.N/o | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
כְּ/אֵ֥שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
אֹכָֽלֶת |
'o.Kha.let | H398 | HVqrfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; estritamente espuma na boca, isto é, (figuradamente) fúria (especialmente da desaprovação de Deus contra o pecado)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3514 — כֹּבֶד (kôbed, ko'-bed): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; peso, multidão, veemência
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; distância, isto é, (concretamente) um lugar distante; frequentemente (adverbialmente) de longe
- H4858 — מַשָּׂאָה (massâʼâh, mas-saw-aw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; uma conflagração (do levantar da fumaça)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ardendo — Deuteronômio 32:22, Deuteronômio 33:2, Salmos 18:7-9, Salmos 79:5, Isaías 9:5, Isaías 10:16-17, Isaías 33:12, Isaías 34:9, Lamentações 1:12-13, Daniel 7:9, Naum 1:5-6, 2 Tessalonicenses 2:8, Hebreus 12:29
- pesada — Sofonias 3:8
Referências recíprocas (13): Deuteronômio 9:3, 2 Samuel 22:9, Salmos 18:15, Isaías 10:3, Isaías 30:33, Isaías 31:8, Isaías 33:14, Isaías 34:2, Isaías 66:15, Jeremias 4:4, Daniel 7:10, Miqueias 6:9, Tiago 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IRA-CÓLERA
- Nave’s: IRA; ASSÍRIA; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo