Salmos (Psalmos) 79:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 79 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 79:5
| ← Salmos 79:4 | Salmos 79:5 (ARC1911) | Salmos 79:6 → |
|---|---|---|
Somos feitos opprobrio para nossos visinhos, escarneo e zombaria para os que estão á roda de nós.
|
Até quando, Senhor? Acaso te indignarás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?
|
Derrama o teu furor sobre os gentios que te não conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH5704 quandoH4100, SenhorH3068? Acaso te indignarásH599 para sempreH5331? ArderáH1197 o teu zeloH7068 comoH3644 fogoH784?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד־מָה יְהוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמֹו־אֵשׁ קִנְאָתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תֶּאֱנַ֣ף |
te.'e.Naf | H599 | HVqi2ms | |
לָ/נֶ֑צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
תִּבְעַ֥ר |
tiv.'Ar | H1197 | HVqi3fs | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
אֵ֝֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
קִנְאָתֶֽ/ךָ |
kin.'a.Te./cha | H7068 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): uma raiz primitiva; respirar forte, isto é, enfurecer-se
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Até quando — Salmos 13:1-2, Salmos 74:1, Salmos 74:9-10, Salmos 80:4, Salmos 89:46, Apocalipse 6:10
- zelo — Deuteronômio 29:20, Deuteronômio 32:16, Deuteronômio 32:22, Ezequiel 36:5, Sofonias 1:18, Sofonias 3:8
- indignarás — Salmos 85:5, Salmos 103:9, Isaías 64:9, Miqueias 7:18
Referências recíprocas (16): Gênesis 44:18, Ester 1:12, Salmos 38:19, Salmos 77:7, Salmos 78:58, Salmos 80:16, Salmos 94:3, Isaías 30:27, Isaías 42:25, Isaías 64:12, Jeremias 3:12, Lamentações 2:3, Lamentações 5:20, Daniel 8:13, Daniel 9:19, Zacarias 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; JUDEUS, OS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CIÚME
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo