Jeremias 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 3 > Versículo 12
Jeremias 3:12
| ← Jeremias 3:11 | Jeremias 3:12 (ARC1911) | Jeremias 3:13 → |
|---|---|---|
E o Senhor me disse: Já a rebelde Israel justificou a sua alma mais do que a aleivosa Judah.
|
Vae, pois, e apregoa estas palavras para a banda do norte, dize: Volta, ó rebelde Israel, diz o Senhor, e não farei cair a minha ira sobre vós; porque benigno sou, diz o Senhor, e não conservarei para sempre a minha ira.
|
Mas comtudo conhece a tua iniquidade, porque contra o Senhor teu Deus transgrediste; e espalhaste os teus caminhos aos estranhos, debaixo de toda a arvore verde; e não déste ouvidos á minha voz, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VaeH1980, pois, e apregoaH7121 estasH428 palavrasH1697 para a banda do norteH6828, dizeH559: VoltaH7725, ó rebeldeH4878 IsraelH3478, dizH5002 o SenhorH3068, e nãoH3808 farei cairH5307 a minha iraH6440 sobre vós; porqueH3588 benignoH2623 souH589, dizH5002 o SenhorH3068, e nãoH3808 conservareiH5201 para sempreH5769 a minha ira.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָלֹךְ וְקָרָאתָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפֹונָה וְאָמַרְתָּ שׁוּבָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה לֹוא־אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם כִּי־חָסִיד אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לֹא אֶטֹּור לְעֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָלֹ֡ךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/קָֽרָאתָ֩ |
ve./ka.ra.Ta | H7121 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֨ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֜לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
צָפ֗וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וְ֠/אָמַרְתָּ |
Ve./'a.mar.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
שׁ֣וּבָ/ה |
Shu.va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | |
מְשֻׁבָ֤ה |
me.shu.Vah | H4878 | HNcfsa | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֽוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַפִּ֥יל |
'a.Pil | H5307 | HVhi1cs | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בָּ/כֶ֑ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָסִ֤יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶטּ֖וֹר |
'e.Tor | H5201 | HVqi1cs | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): ou מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostasia
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): uma raiz primitiva; guardar; figuradamente, alimentar (ira)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Jeremias 30:11, Jeremias 33:26, Ezequiel 39:25, Oseias 11:8-9
- porque benigno sou — Deuteronômio 4:29-31, 2 Crônicas 30:9, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 103:8, Salmos 103:17, Salmos 145:8, Jeremias 31:20, Miqueias 7:18-20, Romanos 5:20-21
- farei — Salmos 79:5, Jeremias 3:5
- Volta — Isaías 44:22, Jeremias 3:1, Jeremias 3:7, Jeremias 3:22, Jeremias 4:1, Ezequiel 33:11, Oseias 6:1, Oseias 14:1-3
- norte — 2 Reis 15:29, 2 Reis 17:6, 2 Reis 17:23, 2 Reis 18:1, Jeremias 3:18, Jeremias 23:8, Jeremias 31:8
Referências recíprocas (20): Josué 7:19, 2 Crônicas 6:24, 2 Crônicas 6:37, Esdras 10:2, Provérbios 28:13, Isaías 1:19, Isaías 17:7, Isaías 55:7, Isaías 64:9, Jeremias 11:6, Jeremias 19:2, Jeremias 29:11, Jeremias 31:22, Ezequiel 11:17, Oseias 2:14, Oseias 3:1, Zacarias 1:3, Zacarias 1:4, Malaquias 3:7, Romanos 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; DESVIO ESPIRITUAL; MISERICÓRDIA DE DEUS, A
- Nave’s: IRA; DESVIADOS; IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo