Jeremias 11:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 11 > Versículo 6

Jeremias 11:6

← Jeremias 11:5 Jeremias 11:6 (ARC1911) Jeremias 11:7 →
Para que confirme o juramento que jurei a vossos paes de dar-lhes uma terra que manasse leite e mel, como é n’este dia. Então eu respondi, e disse: Amen, ó Senhor.
E disse-me o Senhor: Apregoa todas estas palavras nas cidades de Judah, e nas ruas de Jerusalem, dizendo: Ouvi as palavras d’este concerto, e fazei-as.
Porque devéras protestei a vossos paes, no dia em que os tirei da terra do Egypto, até ao dia de hoje, madrugando, e protestando, e dizendo: Dae ouvidos á minha voz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disse-meH559 H413 o SenhorH3068: ApregoaH7121 todasH3605 estasH428 palavrasH1697 nas cidadesH5892 de JudahH3063, e nas ruasH2351 de JerusalemH3389, dizendoH559: OuviH8085 as palavrasH1697 d’esteH2063 concertoH1285, e fazei-asH6213.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קְרָא אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹר שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹותָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
קְרָ֨א
 ke.Ra' H7121 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֤ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בְ/חֻצ֥וֹת
 u./ve./chu.Tzot H2351 HC/R/Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
שִׁמְע֗וּ
 shim.'U H8085 HVqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
דִּבְרֵי֙
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/בְּרִ֣ית
 ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
 va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
אוֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Deuteronômio 29:1, Jeremias 2:2, Zacarias 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 11 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/11/6&oldid=0"