2 Crônicas (2 Chronicas) 30:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 30 > Versículo 9

2 Crônicas (2 Chronicas) 30:9

← 2 Crônicas 30:8 2 Crônicas 30:9 (ARC1911) 2 Crônicas 30:10 →
Não endureçaes agora a vossa cerviz, como vossos paes; dae a mão ao Senhor, e vinde ao seu sanctuario que elle sanctificou para sempre, e servi ao Senhor vosso Deus, para que o ardor da sua ira se desvie de vós.
Porque, em vos convertendo ao Senhor, vossos irmãos e vossos filhos acharão misericordia perante os que os levaram captivos, e tornarão a esta terra; porque o Senhor vosso Deus é piedoso e misericordioso, e não desviará de vós o seu rosto, se vos converterdes a elle.
E os correios foram passando de cidade em cidade, pela terra d’Ephraim e Manasseh até Zebulon; porém riram-se e zombaram d’elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588, em vos convertendoH7725 aoH5921 SenhorH3068, vossos irmãosH251 e vossos filhosH1121 acharão misericordiaH7356 peranteH6440 os que os levaram captivosH7617, e tornarãoH7725 a estaH2063 terraH776; porqueH3588 o SenhorH3068 vosso DeusH430 é piedosoH2587 e misericordiosoH7349, e nãoH3808 desviaráH5493 deH4480 vós o seu rostoH6440, seH518 vos converterdesH7725 aH413 elle.

Hebraico original

כִּי בְשׁוּבְכֶם עַל־יְהוָה אֲחֵיכֶם וּבְנֵיכֶם לְרַחֲמִים לִפְנֵי שֹׁובֵיהֶם וְלָשׁוּב לָאָרֶץ הַזֹּאת כִּי־חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא־יָסִיר פָּנִים מִכֶּם אִם־תָּשׁוּבוּ אֵלָיו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בְ/שׁוּבְ/כֶ֞ם
 ve./shu.ve./Khem H7725 HR/Vqc/Sp2mp
עַל
 'al- H5921 HR
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲחֵי/כֶ֨ם
 'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
וּ/בְנֵי/כֶ֤ם
 u./ve.nei./Khem H1121 HC/Ncmpc/Sp2mp
לְ/רַחֲמִים֙
 le./ra.cha.Mim H7356 HR/Ncmpa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
שֽׁוֹבֵי/הֶ֔ם
 shoei./Hem H7617 HVqrmpc/Sp3mp
וְ/לָ/שׁ֖וּב
 ve./la./Shuv H7725 HC/R/Vqc
לָ/אָ֣רֶץ
 la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
חַנּ֤וּן
 cha.Nun H2587 HAamsa
וְ/רַחוּם֙
 ve./ra.Chum H7349 HC/Aamsa
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָסִ֤יר
 ya.Sir H5493 HVhi3ms
פָּנִים֙
 pa.Nim H6440 HNcbpa
מִ/כֶּ֔ם
 mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
אִם
 'im- H518 HC
תָּשׁ֖וּבוּ
 ta.Shu.vu H7725 HVqi2mp
אֵלָֽי/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603]; benigno
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassivo
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): uma raiz primitiva; transportar para o cativeiro
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 22:27, Deuteronômio 4:31, Jeremias 3:12, Lamentações 3:40, Atos 17:32, Tiago 5:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 30 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/30/9&oldid=0"