2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:9
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 30 > Стих 9
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:9
| ← 2-я Паралипоменон 30:8 | 2-я Паралипоменон 30:9 (СП) | 2-я Паралипоменон 30:10 → |
|---|---|---|
Ныне не будьте жестоковыйны, как отцы ваши, покоритесь Господу и приходите во святилище Его, которое Он освятил навек; и служите Господу Богу вашему, и Он отвратит от вас пламень гнева Своего.
|
Когда вы обратитесь к Господу, тогда братья ваши и дети ваши [будут] в милости у пленивших их и возвратятся в землю сию, ибо благ и милосерд Господь Бог ваш и не отвратит лица от вас, если вы обратитесь к Нему.
|
И ходили гонцы из города в город по земле Ефремовой и Манассииной и до Завулоновой, но над ними смеялись и издевались.
|
Текст стиха
Когда вы обратитесьH7725 кH5921 Господу,H3068 тогда братьяH251 ваши и детиH1121 ваши [будут] в милостиH7356 уH6440 пленившихH7617 их и возвратятсяH7725 в землюH776 сию,H2063 ибоH3588 благH2587 и милосердH7349 ГосподьH3068 БогH430 ваш и неH3808 отвратитH5493 лицаH6440 отH4480 вас, еслиH518 вы обратитесьH7725 кH413 Нему.
כִּי בְשׁוּבְכֶם עַל־יְהוָה אֲחֵיכֶם וּבְנֵיכֶם לְרַחֲמִים לִפְנֵי שֹׁובֵיהֶם וְלָשׁוּב לָאָרֶץ הַזֹּאת כִּי־חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא־יָסִיר פָּנִים מִכֶּם אִם־תָּשׁוּבוּ אֵלָיו׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/שׁוּבְ/כֶ֞ם |
ve./shu.ve./Khem | H7725 | HR/Vqc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲחֵי/כֶ֨ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/בְנֵי/כֶ֤ם |
u./ve.nei./Khem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
לְ/רַחֲמִים֙ |
le./ra.cha.Mim | H7356 | HR/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שֽׁוֹבֵי/הֶ֔ם |
shoei./Hem | H7617 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/לָ/שׁ֖וּב |
ve./la./Shuv | H7725 | HC/R/Vqc | |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חַנּ֤וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | |
וְ/רַחוּם֙ |
ve./ra.Chum | H7349 | HC/Aamsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָסִ֤יר |
ya.Sir | H5493 | HVhi3ms | |
פָּנִים֙ |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
מִ/כֶּ֔ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשׁ֖וּבוּ |
ta.Shu.vu | H7725 | HVqi2mp | |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): от חָנַן (ханан) [H2603]; милосердый
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердый
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки
- Когда вы обратитесь — Левит 26:40-42, Второзаконие 30:2-4, 3-я Царств 8:50, 2-я Паралипоменон 7:14, Псалтирь 105:46
- и возвратятся — Иеремия 29:12-14, Иеремия 31:27-28
- Господь — Исход 34:6-7, Неемия 9:17, Неемия 9:31, Псалтирь 85:5, Псалтирь 85:15, Псалтирь 110:4, Псалтирь 144:7-8, Иона 4:2, Михей 7:18
- отвратит — Иеремия 18:17
- не отвратит — 2-я Паралипоменон 15:2, Притчи 28:13, Исаия 55:7, Иезекииль 18:30-32
Взаимные ссылки (6): Исход 22:27, Второзаконие 4:31, Иеремия 3:12, Плач Иеремии 3:40, Деяния 17:32, Иакова 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Милосердие — немилосердие; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Насмешка; БОГ; Щедрость; МЕСЯЦ; Провозглашение; Покаяние; Насмешка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания