2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 30 > Стих 9

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:9


← 2-я Паралипоменон 30:8 2-я Паралипоменон 30:9 (СП) 2-я Паралипоменон 30:10 →
Ныне не будьте жестоковыйны, как отцы ваши, покоритесь Господу и приходите во святилище Его, которое Он освятил навек; и служите Господу Богу вашему, и Он отвратит от вас пламень гнева Своего.
Когда вы обратитесь к Господу, тогда братья ваши и дети ваши [будут] в милости у пленивших их и возвратятся в землю сию, ибо благ и милосерд Господь Бог ваш и не отвратит лица от вас, если вы обратитесь к Нему.
И ходили гонцы из города в город по земле Ефремовой и Манассииной и до Завулоновой, но над ними смеялись и издевались.

Текст стиха

СП

Когда вы обратитесьH7725 кH5921 Господу,H3068 тогда братьяH251 ваши и детиH1121 ваши [будут] в милостиH7356 уH6440 пленившихH7617 их и возвратятсяH7725 в землюH776 сию,H2063 ибоH3588 благH2587 и милосердH7349 ГосподьH3068 БогH430 ваш и неH3808 отвратитH5493 лицаH6440 отH4480 вас, еслиH518 вы обратитесьH7725 кH413 Нему.


Еврейский оригинал

כִּי בְשׁוּבְכֶם עַל־יְהוָה אֲחֵיכֶם וּבְנֵיכֶם לְרַחֲמִים לִפְנֵי שֹׁובֵיהֶם וְלָשׁוּב לָאָרֶץ הַזֹּאת כִּי־חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא־יָסִיר פָּנִים מִכֶּם אִם־תָּשׁוּבוּ אֵלָיו׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
בְ/שׁוּבְ/כֶ֞ם
ve./shu.ve./Khem H7725 HR/Vqc/Sp2mp
עַל
'al- H5921 HR
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲחֵי/כֶ֨ם
'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
וּ/בְנֵי/כֶ֤ם
u./ve.nei./Khem H1121 HC/Ncmpc/Sp2mp
לְ/רַחֲמִים֙
le./ra.cha.Mim H7356 HR/Ncmpa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
שֽׁוֹבֵי/הֶ֔ם
shoei./Hem H7617 HVqrmpc/Sp3mp
וְ/לָ/שׁ֖וּב
ve./la./Shuv H7725 HC/R/Vqc
לָ/אָ֣רֶץ
la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
כִּֽי
ki- H3588 HC
חַנּ֤וּן
cha.Nun H2587 HAamsa
וְ/רַחוּם֙
ve./ra.Chum H7349 HC/Aamsa
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָסִ֤יר
ya.Sir H5493 HVhi3ms
פָּנִים֙
pa.Nim H6440 HNcbpa
מִ/כֶּ֔ם
mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
אִם
'im- H518 HC
תָּשׁ֖וּבוּ
ta.Shu.vu H7725 HVqi2mp
אֵלָֽי/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): от חָנַן (ханан) [H2603]; милосердый
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердый
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 30 › Стих 9