2. Chronik 30:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 30 > Vers 9

2. Chronik 30:9


← 2. Chronik 30:8 2. Chronik 30:9 (LUT1912) 2. Chronik 30:10 →
So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter; sondern gebet eure Hand dem HErrn und kommet zu seinem Heiligtum, das er geheiligt hat ewiglich, und dienet dem HErrn, eurem Gott, so wird sich der Grimm seines Zorns von euch wenden.
Denn so ihr euch bekehret zu dem HErrn, so werden eure Brüder und Kinder Barmherzigkeit haben vor denen, die sie gefangen halten, dass sie wieder in dieses Land kommen. Denn der HErr, euer Gott, ist gnädig und barmherzig und wird sein Angesicht nicht von euch wenden, so ihr euch zu ihm bekehret.
Und die Läufer gingen von einer Stadt zur anderen im Lande Ephraim und Manasse und bis gen Sebulon; aber sie verlachten sie und spotteten ihrer.

Verstext

LUT1912

Denn so ihr euch bekehretH7725 zu dem HErrn,H3068 so werden eure BrüderH251 und KinderH1121 BarmherzigkeitH7356 haben vorH6440 denen, die sie gefangenH7617 halten, dass sie wiederH7725 in dieses LandH776 kommen.H7725 Denn der HErr,H3068 euer Gott,H430 ist gnädigH2587 und barmherzigH7349 und wird sein AngesichtH6440 nicht von euch wenden,H5493 so ihr euch zu ihm bekehret.H7725


Hebräischer Grundtext

כִּי בְשׁוּבְכֶם עַל־יְהוָה אֲחֵיכֶם וּבְנֵיכֶם לְרַחֲמִים לִפְנֵי שֹׁובֵיהֶם וְלָשׁוּב לָאָרֶץ הַזֹּאת כִּי־חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא־יָסִיר פָּנִים מִכֶּם אִם־תָּשׁוּבוּ אֵלָיו׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֣י
ki H3588 HC —
בְ/שׁוּבְ/כֶ֞ם
ve./shu.ve./Khem H7725 HR/Vqc/Sp2mp
עַל
'al- H5921 HR —
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲחֵי/כֶ֨ם
'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
וּ/בְנֵי/כֶ֤ם
u./ve.nei./Khem H1121 HC/Ncmpc/Sp2mp
לְ/רַחֲמִים֙
le./ra.cha.Mim H7356 HR/Ncmpa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
שֽׁוֹבֵי/הֶ֔ם
shoei./Hem H7617 HVqrmpc/Sp3mp
וְ/לָ/שׁ֖וּב
ve./la./Shuv H7725 HC/R/Vqc
לָ/אָ֣רֶץ
la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
חַנּ֤וּן
cha.Nun H2587 HAamsa
וְ/רַחוּם֙
ve./ra.Chum H7349 HC/Aamsa
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
יָסִ֤יר
ya.Sir H5493 HVhi3ms
פָּנִים֙
pa.Nim H6440 HNcbpa
מִ/כֶּ֔ם
mi./Kem H4480 HR/Sp2mp —
אִם
'im- H518 HC —
תָּשׁ֖וּבוּ
ta.Shu.vu H7725 HVqi2mp
אֵלָֽי/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): von חָנַן (chânan) [H2603]; gnädig
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): von רָחַם (râcham) [H7355]; barmherzig
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): von רָחַם (râcham) [H7355]; Erbarmen (im Plural); im erweiterten Sinn der Mutterleib (als die Leibesfrucht hegend); im weiteren Sinn ein Mädchen
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): eine Grundwurzel; in die Gefangenschaft wegführen
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 30 › Vers 9