2. Mose 34:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Mose > Kapitel 34 > Vers 6

2. Mose 34:6


← 2. Mose 34:5 2. Mose 34:6 (LUT1912) 2. Mose 34:7 →
Da kam der HErr hernieder in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief aus des HErrn Namen.
Und der HErr ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: HErr, HErr, Gott, barmherzig und gnädig und geduldig und von großer Gnade und Treue!
der da bewahret Gnade in tausend Glieder und vergibt Missetat, Übertretung und Sünde, und vor welchem niemand unschuldig ist; der die Missetat der Väter heimsucht auf Kinder und Kindeskinder bis ins dritte und vierte Glied.

Verstext

LUT1912

Und der HErrH3068 gingH5674 vorH6440 seinem Angesicht vorüberH5674 und rief:H7121 HErr,H3068 HErr,H3068 Gott,H410 barmherzigH7349 und gnädigH2587 und geduldigH750 H639 und von großerH7227 GnadeH2617 und Treue!H571


Hebräischer Grundtext

וַיַּעֲבֹר יְהוָה ׀ עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה ׀ יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יַּעֲבֹ֨ר
va/i.ya.'a.Vor H5674 HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
פָּנָי/ו֮
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָא֒
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵ֥ל
'el H410 HNcmsa
רַח֖וּם
ra.Chum H7349 HAamsa
וְ/חַנּ֑וּן
ve./cha.Nun H2587 HC/Aamsa
אֶ֥רֶךְ
'E.rekh H750 HAamsc
אַפַּ֖יִם
'a.Pa.yim H639 HNcmda
וְ/רַב
ve./rav- H7227 HC/Aamsc
חֶ֥סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
וֶ/אֱמֶֽת
ve./'e.Met H571 HC/Ncfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
  • H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): von אָרַךְ (ʼârak) [H748]; lang
  • H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): von חָנַן (chânan) [H2603]; gnädig
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
  • H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
  • H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): von רָחַם (râcham) [H7355]; barmherzig

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (48): 1. Mose 18:32, 1. Mose 19:16, 2. Mose 22:26, 4. Mose 14:18, 5. Mose 4:31, 5. Mose 7:9, 5. Mose 32:4, 2. Samuel 24:14, 1. Könige 19:12, 2. Könige 13:23, 1. Chronik 17:26, 1. Chronik 21:13, 2. Chronik 30:18, Esra 10:2, Nehemia 9:31, Hiob 33:24, Psalmen 4:2, Psalmen 25:6, Psalmen 36:8, Psalmen 51:3, Psalmen 62:13, Psalmen 75:2, Psalmen 78:38, Psalmen 85:11, Psalmen 100:5, Psalmen 119:68, Jesaja 30:18, Jesaja 55:7, Jesaja 63:7, Jeremia 33:6, Hesekiel 18:23, Daniel 9:4, Daniel 9:9, Nahum 1:3, Matthäus 7:11, Lukas 1:50, Lukas 5:21, Lukas 7:47, Römer 9:15, Römer 15:5, Epheser 2:4, Epheser 3:20, 1. Timotheus 1:14, Jakobus 5:11, 1. Petrus 1:3, 1. Petrus 5:10, 2. Petrus 3:9, 1. Johannes 4:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 34 › Vers 6