Psalmen 57:11

← Psalmen 57:10	Psalmen 57:11 (LUT1912)	Psalmen 57:12 →
HErr, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.	Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.	Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.

Verstext

LUT1912

Denn deine Güte^H2617 ist, soweit^H1419 der Himmel^H8064 ist, und deine Wahrheit,^H571 soweit^H1419 die Wolken^H7834 gehen.

Hebräischer Grundtext

כִּי־גָדֹל עַד־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
גָדֹ֣ל	ga.Dol	H1419	HAamsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
שָׁמַ֣יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
חַסְדֶּ֑/ךָ	chas.De./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
וְֽ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
שְׁחָקִ֥ים	she.cha.Kim	H7834	HNcmpa
אֲמִתֶּֽ/ךָ	'a.mi.Te./kha	H571	HNcfsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): von שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; ein Staub (als klein zerstoßen); analog ein dünner Dunst; im erweiterten Sinn das Firmament
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

Denn — Psalmen 36:6, Psalmen 71:19, Psalmen 85:11-12, Psalmen 89:2-3, Psalmen 103:11, Psalmen 108:5
Wahrheit — 1. Mose 9:9-17, Jesaja 54:7-10, Hebräer 6:17-18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 57 › Vers 11