வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 6

யாத்திராகமம் 34:6

← யாத்திராகமம் 34:5	யாத்திராகமம் 34:6 (IRV)	யாத்திராகமம் 34:7 →
யெகோவா ஒரு மேகத்தில் இறங்கி, அங்கே அவன் அருகே நின்று, யெகோவாவுடைய நாமத்தைக் கூறினார்.	யெகோவா அவனுக்கு முன்பாக கடந்துபோகிறபோது, அவர்: “யெகோவா, யெகோவா; இரக்கமும், கிருபையும், நீடிய சாந்தமும், மகா தயவும், சத்தியமுள்ள தேவன்.	ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கு இரக்கத்தைக் காக்கிறவர்; அக்கிரமத்தையும், மீறுதலையும், பாவத்தையும் மன்னிக்கிறவர்; குற்றவாளியைக் குற்றம் இல்லாதவனாக விடாமல், தகப்பன்மார்கள் செய்த அக்கிரமத்தைப் பிள்ளைகளிடத்திலும், பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளிடத்திலும் மூன்றாம் நான்காம் தலைமுறைவரை தண்டிக்கிறவர்” என்று கூறினார்.

வசன உரை

IRV

யெகோவா^H3068 அவனுக்கு முன்பாக^{H5921 H6440} கடந்துபோகிறபோது,^H5674 அவர்: “யெகோவா,^H3068 யெகோவா;^H3068 இரக்கமும்,^H7349 கிருபையும்,^H2587 நீடிய^{H750 H639} சாந்தமும், மகா^H7227 தயவும்,^H2617 சத்தியமுள்ள^H571 தேவன்.^H410

மூல எபிரெயம்

וַיַּעֲבֹר יְהוָה ׀ עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה ׀ יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יַּעֲבֹ֨ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
פָּנָי/ו֮	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָא֒	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵ֥ל	'el	H410	HNcmsa
רַח֖וּם	ra.Chum	H7349	HAamsa
וְ/חַנּ֑וּן	ve./cha.Nun	H2587	HC/Aamsa
אֶ֥רֶךְ	'E.rekh	H750	HAamsc
אַפַּ֖יִם	'a.Pa.yim	H639	HNcmda
וְ/רַב	ve./rav-	H7227	HC/Aamsc
חֶ֥סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa
וֶ/אֱמֶֽת	ve./'e.Met	H571	HC/Ncfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நிலைத்தன்மை; (உருவகமாக) நிச்சயம், சத்தியம், நம்பகத்தன்மை
H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): אָרַךְ (ʼârak) [H748] இலிருந்து; நீண்ட
H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; கிருபையுள்ள
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): רָחַם (râcham) [H7355] இலிருந்து; இரக்கமுள்ள

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மகா — சங்கீதங்கள் 31:19, மீகா 7:18, ரோமர் 2:4, ரோமர் 5:20-21, எபேசியர் 1:7-8
இரக்கமும் — உபாகமம் 5:10, 2 நாளாகமம் 30:9, நெகேமியா 9:17, சங்கீதங்கள் 86:5, சங்கீதங்கள் 86:15, சங்கீதங்கள் 103:8-13, சங்கீதங்கள் 111:4, சங்கீதங்கள் 112:4, சங்கீதங்கள் 116:5, சங்கீதங்கள் 145:8, யோவேல் 2:13, யோனா 4:2, ரோமர் 2:4
கடந்துபோகிறபோது — யாத்திராகமம் 33:20-23, 1 இராஜாக்கள் 19:11
அறிவித்தான் — எண்ணாகமம் 14:17-19, ஏசாயா 12:4
யெகோவா — யாத்திராகமம் 3:13-16
சத்தியமுள்ள — சங்கீதங்கள் 57:10, சங்கீதங்கள் 91:4, சங்கீதங்கள் 108:4, சங்கீதங்கள் 111:8, சங்கீதங்கள் 138:2, சங்கீதங்கள் 146:6, புலம்பல்கள் 3:23, மீகா 7:20, யோவான் 1:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 34 › வசனம் 6

யாத்திராகமம் 34:6

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 34:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 34:6

யாத்திராகமம் 34:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு