எஸ்றா 10:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 2

எஸ்றா 10:2

← எஸ்றா 10:1 எஸ்றா 10:2 (IRV) எஸ்றா 10:3 →
எஸ்றா இப்படி விண்ணப்பம்செய்து, அறிக்கையிட்டு அழுது, தேவனுடைய ஆலயத்திற்கு முன்பாகத் தாழவிழுந்துகிடக்கும்போது, இஸ்ரவேலில் ஆண்களும் பெண்களும் பிள்ளைகளுமான மகா பெரிய சபை அவனிடத்தில் வந்து கூடினது; மக்கள் மிகவும் அழுதார்கள்.
அப்பொழுது ஏலாமின் மகன்களில் ஒருவனாகிய யெகியேலின் மகன் செக்கனியா எஸ்றாவை நோக்கி: நாங்கள் தேசத்து மக்களிலுள்ள அந்நியப் பெண்களைச் சேர்த்துக்கொண்டதால், எங்கள் தேவனுக்கு விரோதமாகப் பாவம்செய்தோம்; ஆகிலும் இப்பொழுது இந்தக் காரியத்திலே இன்னும் இஸ்ரவேலுக்காக நம்பிக்கை உண்டு.
இப்பொழுதும் அந்தப் பெண்கள் எல்லோரையும், அவர்களிடத்தில் பிறந்தவர்களையும், என் ஆண்டவனுடைய ஆலோசனைக்கும், நமது தேவனுடைய கற்பனைக்கு நடுங்குகிறவர்களின் ஆலோசனைக்கும் ஏற்றபிரகாரம் அகற்றிப்போடுவோம் என்று நம்முடைய தேவனுடன் உடன்படிக்கை செய்வோமாக; நியாயப்பிரமாணத்தின்படியே செய்யப்படுவதாக.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது ஏலாமின்H5867 மகன்களில்H1121 ஒருவனாகிய யெகியேலின்H3171 மகன்H1121 செக்கனியாH7935 எஸ்றாவைH5830 நோக்கி: நாங்கள்H587 தேசத்துH776 மக்களிலுள்ளH5971 அந்நியப்H5237 பெண்களைச்H802 சேர்த்துக்கொண்டதால்,H3427 எங்கள் தேவனுக்குH430 விரோதமாகப் பாவம்செய்தோம்;H4603 ஆகிலும் இப்பொழுதுH6258 இந்தக்H2063 காரியத்திலேH5921 இன்னும் இஸ்ரவேலுக்காகH3478 நம்பிக்கைH4723 உண்டு.H3426

மூல எபிரெயம்

וַיַּעַן שְׁכַנְיָה בֶן־יְחִיאֵל מִבְּנֵי [עֹולָם כ] (עֵילָם ק) וַיֹּאמֶר לְעֶזְרָא אֲנַחְנוּ מָעַלְנוּ בֵאלֹהֵינוּ וַנֹּשֶׁב נָשִׁים נָכְרִיֹּות מֵעַמֵּי הָאָרֶץ וְעַתָּה יֵשׁ־מִקְוֶה לְיִשְׂרָאֵל עַל־זֹאת׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יַּעַן֩
 va/i.ya.'An H6030 HC/Vqw3ms —
שְׁכַנְיָ֨ה
 she.khan.Yah H7935 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יְחִיאֵ֜ל
 ye.chi.'El H3171 HNp
מִ/בְּנֵ֤י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
[עולם כ] (עֵילָם֙ ק)
 [ʻÊylâm כ] (o.lam ק) H5867 כ [HNp כ] (HNpm ק)
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms —
לְ/עֶזְרָ֔א
 le./'ez.Ra' H5830 HR/Np
אֲנַ֨חְנוּ֙
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
מָעַ֣לְנוּ
 ma.'Al.nu H4603 HVqp1cp
בֵ/אלֹהֵ֔י/נוּ
 ve./lo.Hei./nu H430 HR/Ncmpc/Sp1cp
וַ/נֹּ֛שֶׁב
 va./No.shev H3427 HC/Vhw1cp
נָשִׁ֥ים
 na.Shim H802 HNcfpa
נָכְרִיּ֖וֹת
 na.khe.ri.Yot H5237 HAafpa
מֵ/עַמֵּ֣י
 me./'a.Mei H5971 HR/Ncmpc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/עַתָּ֛ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
יֵשׁ
 yesh- H3426 HTm
מִקְוֶ֥ה
 mik.Veh H4723 HNcmsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
עַל
 'al- H5921 HR
זֹֽאת
 Zot H2063 HPdxfs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; நாங்கள், நாம்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): அல்லது (2 நாளாகமம் 29:14) יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl); חָיָה (châyâh) [H2421] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவன் வாழ்வார்; யெகியேல் (அல்லது யெகாவேல்), எட்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): ஒருவேளை முன்னிற்றல் அல்லது இருத்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; உள்பொருள்; வினையடையாகவோ, இருப்பு வினைக்கு (הָיָה (hâyâh) [H1961]) இணைப்புவினையாகவோ பயன்படுகிறது; உண்டு, இருக்கிறது அல்லது இருக்கின்றன (அல்லது இணைப்புக்கு ஏற்றபடி "இரு" என்ற வினையின் வேறு எந்த வடிவமும்)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மூடிமறைத்தல்; உருவகமாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மறைவாகச் செயல்படுதல், அதாவது துரோகமாக
  • H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): அல்லது מִקְוֵה (miqvêh); (1 இராஜாக்கள் 10:28), அல்லது מִקְוֵא (miqvêʼ); (2 நாளாகமம் 1:16), קָוָה (qâvâh) [H6960] இலிருந்து; காத்திருக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது நம்பிக்கை (புறவயமாகவோ அகவயமாகவோ); மேலும் ஒரு சேர்க்கை, அதாவது (தண்ணீரின்) ஒரு குளம், அல்லது (மனிதர்கள் மற்றும் குதிரைகளின்) ஒரு பயணக்கூட்டம் அல்லது மந்தை
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): נֶכֶר (neker) [H5235] இலிருந்து (இரண்டாம் வடிவம்); அந்நியமான, பலவித அளவுகளிலும் பயன்பாடுகளிலும் (அயல்நாட்டு, உறவில்லாத, விபசாரமான, வேறுபட்ட, ஆச்சரியமான)
  • H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833] இன் ஒரு மாற்று வடிவம்; எஸ்றா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): அல்லது עוֹלָם (ʻÔwlâm); (எஸ்றா 10:2; எரேமியா 49:36), அநேகமாக עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; மறைக்கப்பட்டது, அதாவது தொலைவானது; ஏலாம், சேமின் ஒரு மகனும் அவனுடைய சந்ததியும், அவர்களுடைய நாடும்; ஆறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
  • H7935 — שְׁכַנְיָה (Shᵉkanyâh, shek-an-yaw'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) שְׁכַנְיָהוּ (Shᵉkanyâhûw); שָׁכַן (shâkan) [H7931] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) வாசம்பண்ணினார்; செக்கனியா, ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 18:24, லேவியராகமம் 5:19, 1 இராஜாக்கள் 11:2, நெகேமியா 2:17, நீதிமொழிகள் 27:9, மல்கியா 2:10, மல்கியா 2:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:22, 1 கொரிந்தியர் 7:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 10 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/10/2&oldid=0"