யாத்திராகமம் 22:27
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 27
யாத்திராகமம் 22:27
| ← யாத்திராகமம் 22:26 | யாத்திராகமம் 22:27 (IRV) | யாத்திராகமம் 22:28 → |
|---|---|---|
பிறனுடைய ஆடையை பதிலாக வாங்கினால், பொழுதுமறையும் முன்பே அதை அவனுக்குத் திரும்பக் கொடுத்துவிடுவாயாக.
|
அவன் ஆடை அதுதானே, அதுவே அவன் தன்னுடைய உடலை மூடிக்கொள்ளுகிற துணி; வேறு எதினாலே போர்த்திப் படுத்துக்கொள்ளுவான்? அவன் என்னை நோக்கி முறையிடும்போது, நான் அவனுடைய வார்த்தையைக் கேட்பேன், நான் இரக்கமுள்ளவராக இருக்கிறேன்.
|
தேவனை நிந்திக்காமலும், உன்னுடைய மக்களை ஆளுகிறவர்களைச் சபிக்காமலும் இரு.
|
வசன உரை
அவன் ஆடைH3682 அதுதானே,H1931 H905 அதுவேH1931 அவன் தன்னுடைய உடலைH5785 மூடிக்கொள்ளுகிற துணி;H8071 வேறு எதினாலேH4100 போர்த்திப் படுத்துக்கொள்ளுவான்?H7901 அவன் என்னை நோக்கிH413 முறையிடும்போது,H3588 H6817 நான் அவனுடைய வார்த்தையைக் கேட்பேன்,H8085 நான்H589 இரக்கமுள்ளவராகH2587 இருக்கிறேன்.
כִּי הִוא [כְסוּתָה כ] (כְסוּתֹו ק) לְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתֹו לְעֹרֹו בַּמֶּה יִשְׁכָּב וְהָיָה כִּי־יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי־חַנּוּן אָנִי׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִ֤וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
[כסות/ה כ] (כְסוּת/וֹ֙ ק) |
[kᵉçûwth כ] (khe.su.t/o ק) | H3682 כ | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/בַדָּ֔/הּ |
le./va.Da/h | H905 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
הִ֥וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
שִׂמְלָת֖/וֹ |
sim.la.T/o | H8071 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/עֹר֑/וֹ |
le./'o.R/o | H5785 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בַּ/מֶּ֣ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
יִשְׁכָּ֔ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִצְעַ֣ק |
yitz.'Ak | H6817 | HVqi3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/שָׁמַעְתִּ֖י |
ve./sha.ma'.Ti | H8085 | HC/Vqq1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חַנּ֥וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H905 — בַּד (bad, bad): בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரிவு; உட்பொருளாக, உடலின் ஒரு பகுதி, மரத்தின் கிளை, சுமப்பதற்கான தண்டு; உருவகமாக, நகரத்தின் தலைவன்; குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) வினையடையாக, தனியாக, மட்டும், தவிர
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; கிருபையுள்ள
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): כָּסָה (kâçâh) [H3680] இலிருந்து; ஒரு மூடுதுணி (உடை); உருவகமாக, ஒரு முக்காடு
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): עוּר (ʻûwr) [H5783] இலிருந்து; தோல் (வெறுமையானதாக); உட்பொருளாக, மிருகத்தோல், பதனிட்ட தோல்
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): ஒரு மூல வேர்; கதறுதல்; (உட்பொருளாக) (ஒரு கூட்டத்தைக்) கூடிவரும்படி அறிவித்தல்
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): ஒருவேளை எழுத்து இடமாற்றத்தால் סֶמֶל (çemel) [H5566] இன் பெண்பாலுக்குப் பதிலாக (கீழுள்ள பொருளின் வடிவத்தை ஏற்கும் ஒரு மூடுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ஆடை, குறிப்பாக ஒரு மேலங்கி
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- for I am gracious — யாத்திராகமம் 34:6, 2 நாளாகமம் 30:9, சங்கீதங்கள் 86:15, சங்கீதங்கள் 136:10-11
- when he crieth — யாத்திராகமம் 2:23-24, சங்கீதங்கள் 34:6, சங்கீதங்கள் 72:12, ஏசாயா 19:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 21:17, உபாகமம் 24:6, உபாகமம் 24:13, உபாகமம் 24:17, யோபு 24:7, யோபு 24:12, நீதிமொழிகள் 20:16, நீதிமொழிகள் 22:27, ஏசாயா 5:7, எசேக்கியேல் 33:15, ஆமோஸ் 2:8, லூக்கா 6:30, யாக்கோபு 5:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: படுக்கைகள்; கடன் கொடுத்தவர்கள்; மேலாடை
- Nave’s: கடன் கொடுத்தவன்; கடன்; தேவன்; கடன் கொடுத்தல்; ஏழைகள்; ஜெபம்; பிணை (உத்திரவாதம்)
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை