Êxodo (Exodo) 22:27
Bíblia > Êxodo > Capítulo 22 > Versículo 27
Êxodo (Exodo) 22:27
| ← Êxodo 22:26 | Êxodo 22:27 (ARC1911) | Êxodo 22:28 → |
|---|---|---|
Se tomares em penhor o vestido do teu proximo, lh’o restituirás antes do pôr do sol,
|
Porque aquella é a sua cobertura, e o vestido da sua pelle; em que se deitaria? será pois que, quando clamar a mim, eu o ouvirei, porque sou misericordioso.
|
Os juizes não amaldiçoarás, e o principe d’entre o teu povo não maldirás.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 aquellaH1931 é a sua coberturaH3682, e o vestidoH8071 da sua pelleH5785; em queH4100 se deitariaH7901? seráH1961 pois que, quandoH3588 clamarH6817 aH413 mim, eu o ouvireiH8085, porqueH3588 souH589 misericordiosoH2587.
כִּי הִוא [כְסוּתָה כ] (כְסוּתֹו ק) לְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתֹו לְעֹרֹו בַּמֶּה יִשְׁכָּב וְהָיָה כִּי־יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי־חַנּוּן אָנִי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִ֤וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
[כסות/ה כ] (כְסוּת/וֹ֙ ק) |
[kᵉçûwth כ] (khe.su.t/o ק) | H3682 כ | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/בַדָּ֔/הּ |
le./va.Da/h | H905 | HR/Ncmsc/Sp3fs | — |
הִ֥וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
שִׂמְלָת֖/וֹ |
sim.la.T/o | H8071 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/עֹר֑/וֹ |
le./'o.R/o | H5785 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בַּ/מֶּ֣ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
יִשְׁכָּ֔ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִצְעַ֣ק |
yitz.'Ak | H6817 | HVqi3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/שָׁמַעְתִּ֖י |
ve./sha.ma'.Ti | H8085 | HC/Vqq1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חַנּ֥וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603]; benigno
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; uma cobertura (vestimenta); figuradamente, um véu
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): talvez por permutação para o feminino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (pela ideia de uma cobertura assumindo a forma do objeto abaixo); um vestido, especialmente um manto
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
Referências cruzadas do versículo
- misericordioso — Êxodo 34:6, 2 Crônicas 30:9, Salmos 86:15, Salmos 136:10-11
- clamar — Êxodo 2:23-24, Salmos 34:6, Salmos 72:12, Isaías 19:20
Referências recíprocas (13): Gênesis 21:17, Deuteronômio 24:6, Deuteronômio 24:13, Deuteronômio 24:17, Jó 24:7, Jó 24:12, Provérbios 20:16, Provérbios 22:27, Isaías 5:7, Ezequiel 33:15, Amós 2:8, Lucas 6:30, Tiago 5:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CAMAS; CREDORES; HAQUE OU VESTE EXTERIOR
- Nave’s: CREDOR; DÍVIDA; DEUS; EMPRESTAR; POBRE; ORAÇÃO; FIANÇA (Garantia)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo